FLOC's boycott against the Mt. Olive Pickle Co. of North Carolina was successfully settled via Distribution. Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper .. minorías y de mujeres fortalecen nuestra . her to Aiken County. Her. Carolina Sánchez-Palencia Carazo Dª. La recepción de la novela inglesa de mujeres en España ÍNDICE iv durante el siglo XX .. En The English Novel : From the Pilgrim´s Process to Sons and Lovers (), un estudio En , se introduce a la escritora Joan Aiken () –una novelista inglesa de. ABBOTT, JOHN S.C. (JOHN STEVENS CABOT) - Lives of the Presidents of the . AIKEN, WILLIAM - Memorial of the President and Directors of the South .. GASPER NÚÑEZ DE ARCE, PRÓLOGO - Mujeres Del Evanjelio. the First Newspaper Printing, a Unique Printing on Parchment by John Dunlap. Lo mismo puede observarse en el caso de la escritora Angela Carter, que es un claro ejemplo del hecho que acabamos de comentar o cuyas novelas, publicadas entre yfueron traducidas al castellano inmediatamente tras la publicación en lengua origen mientras que aquellas que fueron publicadas en la década de los sesenta tuvieron que esperar una veintena de años para ver la luz en castellano. Si hay una excepción del hecho que acabamos de apuntar, ésta responde al nombre de Richmal Crompton, autora que hemos incluido en el presente estudio porque, a pesar de que es mayoritariamente una escritora de género juvenil, también escribió novelas para adultos. Las aventuras de William Brown, el personaje-héroe creado por Crompton eran leídas tanto por adultos como por niños, lo cual de entrada suponía un caso poco frecuente. Cada volumen incluía de seis a diez aventuras. Su humor ofrece doble lectura dependiendo de la edad del lector. Como apunta la autora: Por ello, y pese a que en la Biblioteca Nacional el texto aparece Guillermo el luchador como la chicas en aiken south carolina obituaries de William the Dictator, debemos suponer, dada la evidencia, que el volumen no incluye esta historia en particular. Por otra parte, estudiar la recepción de la novela inglesa escrita por mujeres es tarea harto complicada. Por un lado, existen estudios relativos a traducción y recepción pero lamentablemente consideran otras épocas1 y otros autores, en su mayoría hombres2. La censura La censura, supresión o la chicas en aiken south carolina obituaries traducción de chicas en aiken south carolina obituaries textos, autores, aunque, en su mayoría, autoras, no es algo nuevo, es decir que ya ocurría frecuentemente antes de la época franquista, momento en que se dieron numerosas censuras de versiones de textos de autores y autoras ingleses. Las mujeres, o no han sido traducidas en algunos casos tampoco publicadas siquiera o, si lo han sido, han sido mal o chicas en aiken south carolina obituaries traducidas. Como Massardier-Kenney, editora y traductora de esta antología, afirma: Recently the works of two major women authors, Germaine de Staël and George Sand have been rediscovered and their contribution both to a tradition of women writing and to French Romanticism and Idealism has been established through the publication of translations of their works [ Luise von Flotow ha debatido acerca del silencio al cual se ha sometido a la literatura de mujeres a lo largo de la historia. This would explain why Lanoire gave priority in his translation to grammatical and syntactical correctness, rather than highlighting those elements inherent to the specific and unique characteristics apparent in the writings of Woolf. She overwhelmingly succeeded in this task. Moreover, Lanoire by leaving behind him only but a few footnotes on particular source text culture-specific references, appeared to be a rather invisible translator. Conversely Pellan, by including, and adorning with her signature, a comprehensive preface highlighting the magnitude of the work and the significance and peculiarity of the style and the life of Virginia Woolf, affirmed her visible and engaged labour on the text. Her intention was to orientate the non-specialist reader through specifically important and symbolical moments of the narrative. Reducing the task to a mere exposition of 76 Censuradas, criticadas… olvidadas the function and contents of the original text produces a rather limited version, whereas the taking into account of a series of feminist translation strategies enriches the text and turns translation into the place where several gender aspects can be highlighted rather than omitted. Shields alude a una crítica, Viviane Forrester, quien en un artículo publicado en el diario Le Monde acusó al segundo traductor de haber vuelto a Woolf incomprensible para el lector francófono. Uno de estos silencios impuestos a los que hace referencia la autora es el caso de Fanny Hill o Memoirs of a Woman of Pleasure de John Cleland, novela que no se traduciría al castellano hasta Esta comisión de censura englobaba tres poderes: Uno de los ejemplos de chicas en aiken south carolina obituaries se puede encontrar en el caso de Mandoa, Mandoa! En primer lugar, la traducción de Mandoa, Mandoa! Este texto constituye uno de los tres textos que componen Pilgrimage I, compendio publicado en Si nos guiamos por estos datos, hicieron falta treinta y nueve años para disponer del primer texto del volumen que la autora publicó en como Pointed Roofs, Pilgrimage, A Novel, de la cual, y como acabamos de ver, se disponía de traducción ya desde Estos consideraciones pueden ser de tipo religioso, como es el caso del texto Evangeli i Revolució social, traducción de Évangile et Révolution sociale en el que aparece como autor Antonio B. Fragoso, cuya traducción solicitó la editorial Nova Terra a la que, por otra parte, ya se le había denegado la publicación del texto en castellano el año anterior. La tesis del autor sobre la vida sexual es plenamente rechazable. Santamaría apunta igualmente que no existía entonces una censura de tipo lingüístico sino que cualquiera que fuera la lengua en que estuviera chicas en aiken south carolina obituaries el texto original la censura operaba de acuerdo con el contenido de la misma. Por otra parte, Luis Pegenaute distingue dos tipos de censura, la censura externa y la censura interna. Sin embargo, son muchas las que podrían haber sido objeto de tal silenciamiento o supresión o corrección. Esto explicaría los casos en que varias décadas separan el texto original de su traducción, como veremos en el apartado cuarto o incluso el hecho de que algunas autoras no hayan sido traducidas al castellano. Consideremos, en primer lugar, qué representaba la saga de Guillermo y su autora, para, en segundo lugar, analizar cómo afectó la censura franquista a esta producción en lengua española. Si en algo convergen críticos y prologuistas1, es que en la literatura de Crompton prevalece la dualidad de los lectores. Crompton es, pues, una autora conocida y la saga de Guillermo una producción que goza de una fama notable, tanto en la cultura de partida como en la de llegada. Aunque parece que la censura franquista, en sus años de mayor actividad, ignorara la existencia de este volumen, ya que de lo contrario no podría explicarse la publicación de casi toda la obra de la autora, los estudios indican que la editorial, Molino, sí la conocía, por lo que la habría preservado en el anonimato hasta la actualidad. Esta historieta nunca se publicó en España, ni en Guillermo detectiveuna traducción de Jaime Elías, ni en ninguna otra recopilación. Los siguientes casos de censura ya no operaron silenciando un texto al completo sino que se maniobró depurando partes de textos, suprimiendo fragmentos. Textos que fueron susceptibles de tal maniobra censora fueron, entre otros: Para limitar el campo de estudio, se decidió, en primer lugar, centrarse en aquellas escritoras de prosa y, dentro de la prosa, en aquellas escritoras dedicadas sobre todo a la novela. Habiendo pues escogido los factores que limitarían el campo de estudio, se procedió a elaborar un listado de novelistas inglesas del siglo XX. La base de datos elaborada recoge un total de autoras, a saber en orden alfabético: Método Una vez se hubo determinado el conjunto de novelistas que respondían a los criterios de selección, se procedió a recoger todas las publicaciones de dichas autoras en inglés. El volumen de 90 Censuradas, criticadas… olvidadas publicaciones se fue trasladando a una base de datos elaborada en Microsoft Access. Aquí, se fueron incluyeron uno a uno el título de cada obra original, el año de la primera publicación y de sus posteriores reediciones junto al nombre de la autora correspondiente. La base de datos se incluye como apéndice en forma de Cd-rom debido a su extensión. Se ha preseguido, de forma deliberada, reflejar las consecutivas reediciones de la obra original para obtener una imagen de su significancia y poder recurrir a esta chicas en aiken south carolina obituaries a la hora de examinar la recepción de un texto original en particular y de su traducción al castellano para así comparar la menor o mayor relevancia de una obra en lengua origen con su mayor o menor repercusión en la cultura de llegada. La base de datos recoge un total de obras publicadas en lengua inglesa. Los diversos registros fueron consecutivamente chicas en aiken south carolina obituaries a Word para así poder ordenar la información. Posteriormente, se fue trasladando la misma a la base de datos de Microsoft Access. Ahí se reflejan los datos relativos a cada traducción, es decir, el título de la obra traducida, el año de la primera edición, las consiguientes reediciones —en caso de haberlas— y nombre del traductor o traductora. También se refleja el material adicional que acompaña a cada traducción y el autor o autora responsable del mismo, ya sea edición, prólogo, epílogo o notas. Esta información fue progresivamente plasmada junto a la información referente a la obra original. Este hecho dificultó particularmente la labor en el caso de Barbara Cartland, como acabamos de explicar. Se podría concluir, pues, que es bastante notorio qué sólo se haya traducido el Esta cifra no incluye segundas, terceras y en algunos casos hasta cuartas versiones de un mismo texto original, por lo que aumentaría ligeramente si tuviéramos en cuenta las sucesivas versiones de un mismo texto. Una vez se fue afianzando la base de datos, se procedió a una periodización del movimiento o tendencia traductológica. Para ello, chicas en aiken south carolina obituaries creó un documento en Word con una columna con 99 filas, una fila correspondiendo a cada año entre ydonde se fueron colocando posteriormente los diferentes textos traducidos segundas, terceras y cuartas versiones de un MATERIAL Y MÉTODO 93 mismo texto comprendidas en sus años respectivos de publicación. De esta forma pudieron apreciarse diferencias notables en cuanto al chicas en aiken south carolina obituaries de traducción por año. Los resultados confirmaron la existencia de cinco etapas netamente discernibles correspondientes a cinco etapas donde se observa una tendencia traductológica separada, de acuerdo con la evolución del volumen de traducciones publicadas. Así, se distinguió una primera etapa que abarcaría los años de aque, a su vez, podía subdividirse en dos etapas: Finalmente se optó por To the Lighhousede Virginia Woolf, por varias razones. En segundo lugar, porque la novela, publicada en posee cuatro versiones al castellano, situadas cada una en las distintas etapas traductológicas identificadas: Para ello, se ha examinado cuidadosamente el material que acompaña a cada traducción, es decir, el paratexto: Hemos puesto especial atención al trato que se presta al traductor de cada texto observando su mayor o menor presencia en el texto traducido. También se han leído y estudiado los prólogos a las traducciones, entendidos como el tipo de paratexto que mejor puede aportar información acerca de la importancia de una autora tanto en la cultura de partida como en la cultura de llegada, así como ilustrativo de aspectos relativos a la recepción de una autora en el sistema literario meta. La importancia de precisar este contexto viene determinada por varios factores. En primer lugar, los acontecimientos políticos pueden influenciar la traducción de ciertos textos a favor de otros, o incluso promover la no-traducción de ciertos textos o de autoras en particular. En segundo lugar, determinadas tendencias literarias de la cultura de llegada pueden llegar a afectar o incluso impulsar un tipo o estilo de traducción frente a otro. Y, en tercer lugar, parece interesante convenir hasta qué punto la evolución de los estudios de traducción tal y como ha sido comentado en el apartado 1. Los enfrentamientos sociales y las crisis ministeriales de la época desembocarían en la dictadura de Primo de Rivera que se extendería entre los años y Este periodo de entre-guerras fue también la época de instauración de los movimientos fascistas en Europa. Otro acontecimiento que marcó la sociedad del momento fue la crisis mundial de Tener un conocimiento de aquello que se estaba publicando en el sistema literario de llegada en el momento que se publicaba otra literatura, es decir, en el momento que se importaba y que, por lo tanto, se daba a conocer vía traducción la literatura de autoras inglesas, podría aportar datos sobre la influencia o el impacto de una literatura sobre otra, responder a ciertas preguntas como, por ejemplo, por qué se traducían ciertos textos y no otros, etc. Por todo esto, una visión de ambos sistemas literarios —el sistema literario de partida y el sistema literario meta— podría resultar esclarecedora. Inspirados por las corrientes simbolistas y parnasianas, llevaron a cabo una renovación literaria. En general se distancian del cuidado de la retórica y del prosaísmo de la generación anterior. No es de extrañar, pues, que rescaten palabras del léxico tradicional para así aumentar el caudal léxico. Se trata de una literatura en general muy afectada por el subjetivismo y el Censuradas, criticadas… olvidadas lirismo. La innovación que supone esta generación afecta igualmente al género literario: Dicha innovación se extendió también al género novelístico. De hecho, en esa misma época cambia la imagen de la escritora a la vez que nace la figura de la mujer periodista, como puede reflejarse en el papel que ocupó Carmen de Burgos con su campaña de sensibilización a favor del voto femenino en El Heraldo de Madrid. Pero también, y pese a lo que suele reflejarse en las antologías y en los libros de texto en general, hubo también un grupo de escritoras que, pese a que no son consideradas como parte de esa Generación del 98 masculina, sí enriquecieron el panorama literario con su aportación: Una de las características innovadoras de esta época fue la incorporación de la mujer a la literatura, esto es, la incorporación de la voz femenina a la corriente general de la literatura. A partir de entonces, numerosas mujeres, entre las que se distinguió un nutrido grupo de novelistas, se sumaron a las letras españolas y empezaron a publicar regularmente sus obras, lo que provocó una fuerte oposición por parte de amplios sectores de la conservadora sociedad española, contrarios al ingreso de la mujer en el mercado de trabajo. Fue nominada al Premio Nobel en dos ocasiones. Otra escritora de esta época, Sofía Casanovafue muy activa en el movimiento de las mujeres, sobre todo en lo referente a salud femenina. Sin embargo, a partir de y hasta la guerra civil y bajo la corriente europea del momento, estos escritores abandonaron en gran medida su empeño formalista, lo que daría paso a las primeras obras surrealistas que escondían inquietudes sociales y existenciales. En esta línea de literatura comprometida que aborda y se preocupa de temas sociales, se encuentra la escritora Rosa Chacel Enpublicó su primera novela, Estación de ida y vuelta. Sin embargo, y como tantos otros escritores y escritoras, tuvo que emigrar a Sudamérica al acabar la guerra civil. Durante esta etapa traductológica, publicó también dos cuentos: Chinina Migone y El juego de las dos esquinasla colección de poesía A la orilla de un pozo y, ya en Buenos Aires —donde curiosamente también se publicaban en el mismo momento las primeras traducciones de Virginia Woolf— una novela, Teresa Esta etapa se vio igualmente favorecida por la aportación de la escritora Maria Teresa León Goyri En España publicó varios relatos como Cuentos para soñar o La bella del mal de amor Tras la derrota republicana se exilió en Francia, Argentina —donde publicó la novela Contra viento y marea, de — e Italia. Durante su exilio en Paris trabajó junto con su marido, Rafael Alberti, como traductora de la radio Paris-Mondial y fue traductora igualmente de literatura, a juzgar por sus traducciones de chicas en aiken south carolina obituaries poemas de Henri Michaux, Louis Aragon o Mikhail Svetlov. Maria Teresa León es un chicas en aiken south carolina obituaries ejemplo de traducción por motivaciones ideológicas,: Hay muchas investigaciones e investigadores que lo hacen a partir de otras aproximaciones analíticas. Lo importante es que se las estudie. El siglo XX trae consigo dos novedades en el sector de la educación: El mayor problema se centra en el derecho de la mujer a trabajar, con excepción de los puestos de maestra o actriz. S. que consume la oain«qtle pre- tende encerrarla. in abeyance. and their parents the same. and sing mysel]. hoping to cease not till death. .. alta de la tierra. sin un céntimo. en los rostros de los hombres y mujeres veo a Dios. . y. con un prólogo de Conrad Aiken. le gustaba la música. sino de carencias vitales que. S. el rojo dios-hombre junto al cual el fúnebre amante semeja un descoyuntado I pass death with the dying and birth with the new-wash'd babe ¿Qué crees tú que se ha hecho de las mujeres y de los .. fami liar. y. con un prólogo de Conrad Aiken. acompañados de cortas y extrañas notas. Carolina Rodriguez . Así, en se doctoró en Medicina la primera mujer. Concepción Arenal, por su parte, se dedicó a la pugna por la libertad de poder instruirse en la carrera de Derecho. El chicas en aiken south carolina obituaries femenino se convierte en un movimiento organizado durante el siglo XX y, con la llegada de la primera Guerra Mundial, coexisten en Censuradas, criticadas… olvidadas España diferentes formas de feminismo. Esta división impidió que el movimiento se desarrollara de forma independiente. Efectivamente, la primera guerra mundial marcó la historia del feminismo español: Me estoy refiriendo al comienzo y desarrollo de la primera guerra mundial. Ense forma en Madrid la Agrupación Feminista Socialista. Las mujeres comienzan a participar chicas en aiken south carolina obituaries debates y a colaborar en revistas como El pensamiento femenino que perseguía, sin embargo, una línea conservadora, entendiendo el feminismo como un movimiento humanitario y caritativo. Éstas y otras organizaciones estaban sobre todo motivadas por los cambios sociales que se iban produciendo, como aquellos que afectaban a la educación y al sufragio femenino en los distintos países tras la primera Guerra Mundial. Por lo que respecta a la situación de la mujer en España durante la segunda sub-fase de esta etapa traductológicapodemos observar que todo progreso que en materia social se había alcanzado en la primera mitad del siglo XX se ve sofocado con el comienzo de la guerra civil y, sobre todo, con la llegada de Franco al poder: Las mujeres españolas participarían por primera vez en unas elecciones en el año Sin embargo, durante la etapa que va desde la guerra civil hasta los años cuarenta, España se recuperó un poco en cuanto a traducción se refiere. Otro hecho que llama la atención de esta etapa traductológica es el gusto de Chicas en aiken south carolina obituaries por la literatura de habla inglesa, a pesar de las tensas relaciones del Régimen con el mundo anglosajón. Belloc cosechaba numerosas ediciones durante los Ejemplos de nuestro trabajo como El pozo de la soledad, la obra maestra de Radclyffe Hall, publicada enno fue traducida hasta mientras que las obras de Elinor Glyn — escritora que cultivaba el romance— se publicaban con escaso lapso temporal entre la aparición del texto en lengua inglesa y la versión al castellano, caso de Man and Maid Renaissancetraducida como Hombre y mujer en por Piedad de Salas de Lifchuz. La traducción de autoras inglesas del siglo XX entre y en España En la primera sub-fase identificada, aquella que engloba los años entre ysólo se aprecia una traducción, de ahí que el primer periodo, de ahaya sido dividido en dos fases: No es de extrañar si tenemos en cuenta el contexto socio-político, sobre todo en torno a los años Her novels invariable had happy endings, designed to comfort rather than challenge. The marriage bond was supreme, class lines strictly adhered to, chicas en aiken south carolina obituaries heroes chivalrous, and chicas en aiken south carolina obituaries idealized. Sexual attraction was presented in coded form. A pesar de ser el texto que introduce por primera vez en España a Ethel May Dell, no se observa ninguna introducción — ya sea del traductor o del editor— prólogo o cualquier tipo de material adicional. El gran éxito comercial de la novela en la cultura de partida —se observan seis reediciones, en,y edición a cargo de la también novelista Barbara Cartland chicas en aiken south carolina obituaries — que por otra parte había sido devuelta en lengua original a la autora en trece ocasiones para ser enmendada, podría explicar esta motivación traductológica. De la segunda sub-franja de este primer periodo y que comprende los años entre yllama la atención el hecho que de a todas las traducciones publicadas corresponden a obras de Elinor Glyn Sus novelas giran en torno a ese mundo social en que se movía. A partir de mantuvo a su marido —que se había gastado su fortuna— y a sus dos hijas con lo que obtenía de las novelas. Al morir su marido viajó a Hollywood, donde trabajó con la que Censuradas, criticadas… olvidadas posteriormente sería la Paramount como autora y productora de varias películas. Las novelas presentaban a la mujer en un papel protagonista y activo, incluso en chicas en aiken south carolina obituaries que a sexualidad se refiere: Seus romances mostravam a mulher como personagem principal e esta era sempre misteriosa […]. Efectivamente, la novelista inglesa escribiría guiones para Gloria Swanson, actriz que protagonizaría junto a Rodolfo Valentino Beyond the Rocksbasado en la obra de la escritora: Así, en se publica su primera traducción al castellano: Tras un espacio de cuatro años en los que no se aprecia ninguna traducción publicada, ya sea de Elinor Glyn o de otra cualquier otra novelista inglesa incluida en el presente trabajo, en se publica Amor Triunfante, una traducción chicas en aiken south carolina obituaries Alfonso Nadal que se reeditaría en y y cuyo título original es Beyond the Rocks, de y reeditado en La versión fue reeditada por la misma editorial en y El texto de partida, The Great Moment, data de y ha sido reeditado en cuatro ocasiones: El texto fue reeditado en y La misma actriz protagonizaría Three Weekendsbasado en la novela Three Weeksen un papel rotundamente subversivo e innovador para la época y en cuanto al papel de la mujer se refiere: Na tela, em Three Weeks, Clara vivia uma lady que desapontada como o casamento, trai o marido com um jovem aristocrata inglês. A infiel personagem mantinha as características feministas de Elinor, e mais uma vez compromisso e fidelidade sexual voltavam às telas de cinema com sucesso absoluto. A Hoffmann y alguna narración de Arthur Conan Doyle. Sin embargo, poco o nada se sabe de sus traducciones de narrativa inglesa de mujeres, a pesar de que, como iremos viendo, tradujo numerosas obras de Elinor Glyn. Sus primeras novelas fueron I Pose de y This is the Endque escribió al tiempo que regentaba una tienda en Hoxton. Críticos como Martin SeymourSmith la han descrito como una escritora de gran imaginación cuyas cualidades no han sido del todo reconocidas. Tenía entre sus amistades a las también escritoras Winifred Holtby y Vera Brittain. La novela El moderno Tobías, cuyo título original es Tobit Transplantedpublicada por primera vez en Nueva York como The Far-away Bride también enes una traducción de Fermín de Casas Gancedo que incluye un prólogo del mismo traductor. La primera idea que se destaca en el prólogo, escrito por el propio traductor, es la fidelidad de la traducción al texto original: A continuación, el traductor detalla minuciosamente el argumento de la novela y concluye con una valoración sobre la autora de la que resalta el arte de la descripción: En se introduce en la cultura meta a la escritora Richmal Crompton a quien incluimos en el presente trabajo, ya que a pesar de ser una novelista que ha cultivado fundamentalmente el género juvenil, también escribió novelas para adultos. A partir del segundo cuarto de siglo y hasta el comienzo de la Guerra Civil, Juventud y Molino chicas en aiken south carolina obituaries a editar narrativa inglesa traducida. Richmal Crompton nació en Bury en la región de Lancashire en y falleció en La enorme popularidad de dichas historias y un ataque de polio en la animaron a dejar la enseñanza y dedicarse a escribir. Produjo treinta y ocho relatos entre y que hacia mediados de los años setenta ya habían vendido cerca de nueve millones de copias y habían sido traducidos a trece Censuradas, criticadas… olvidadas idiomas. A pesar que dichas historias representaban un ataque a los valores conservadores, Crompton fue una conservadora incondicional y miembro de la Iglesia de Inglaterra. La escritora se dio a conocer en España con los mismos textos que la harían popular en la cultura de partida, las historias de Guillermo, con chicas en aiken south carolina obituaries traducción de Just William and other Stories como Las travesuras de Guillermo, una traducción de de Guillermo López Hipkiss quien ha traducido, junto a C. En este mismo año,se traduce por primera vez en español a la escritora Daphne du Maurier. Es conocida sobre todo por la novela Rebeccaque fue llevada al cine dirigida por Alfred Hitchcock en y que Orson Wells adaptó también para la radio obteniendo gran éxito de audiencia. Lectora voraz y fascinada por los mundos imaginarios de niña, se creó un alter ego masculino, aspecto que desembocaría en el uso y presencia de un narrador también masculino en muchas de sus novelas. La no traducida Growing Pains es su autobiografía publicada en a los setenta años de edad. El primer texto de Daphne du Maurier que se publica en España es Jamaica Inn, que aparece Censuradas, criticadas… olvidadas en bajo el título La posada de Jamaica que sin embargo no es la primera novela de la autora ya que previamente, enhabía publicado The Loving Spirit —que se traduciría en — entre otras. Dicha traducción aparece firmada por Versiones del Centro Literario y cuenta con once reediciones firmadas por el mismo organismo: Es la primera edición de esta versión chicas en aiken south carolina obituaries la editorial Plaza y Janés cuya segunda edición es de Existe también un título idéntico defirmada por José Rodríguez Arias. Las primeras traducciones al castellano documentadas de las obras de Virginia Woolf datan del periodo de la Guerra Civil española. La novelista y crítica nació en Londres en Hija de un filósofo victoriano y hombre de letras y de su segunda mujer, fue educada en casa por sus padres al tiempo que se convertía en una lectora voraz. En chicas en aiken south carolina obituaries escritora empezó a publicar con regularidad en el Times Supplement chicas en aiken south carolina obituaries en se casaría con Leonard Woolf con quien establecería The Hogarth Press a partir de la cual darían a conocer a escritores como Katherine Mansfield, T. Para entonces Woolf ya escribía ficción y en se publicaría The Voyage Out, su primera novela, a la que seguirían otros muchos títulos como To the Lighthouseque la situarían en la primera línea del movimiento modernista. Temiendo un nuevo achaque mental, se ahogó en el río Ouse cerca de su casa de Sussex en Pero para entonces, ya se había publicado en España la segunda versión de este texto Una habitación propia, de Laura Pujol que apareció eneditada por Seix Barral y reeditada en, y Hace sólo unos años, enla editorial feminista Horas y Horas, ubicada en Madrid, ha publicado la tercera versión de este texto. Tal y como señala Chicas en aiken south carolina obituaries Explica Ruiz que enen una encuesta que se le hizo acerca de la traducción, Borges contestaba a doce cuestiones. De sus respuestas a estas interrogaciones se destacan los aspectos que se detallan a continuación. Gargatagli Censuradas, criticadas… olvidadas origen de la profesión en la Argentina: Chicas en aiken south carolina obituaries son las formas por las cuales el autor-traductor alcanza esa visibilidad. Una de ellas sería a través de determinadas elecciones léxicas que chicas en aiken south carolina obituaries en la traducción dos efectos contrarios que, sin embargo, contribuirían a ese efecto de transparencia: En segundo lugar, el procedimiento contrario, es decir, la exotización del léxico mediante la inclusión de préstamos del inglés […]. Otro ejemplo de cómo este aspecto se despliega y opera en las traducciones de Borges puede observarse en la traducción de un relato incluido en Un cuarto propio de Virginia Woolf, texto que nos preocupa en esta sub-franja temporal: En esa serie de conferencias, en las que hace un recorrido muy personal por la obra de algunas escritoras inglesas, Woolf introduce un texto de una autora involuntaria: Dorothy Osborne, joven de la época isabelina conocida por las emotivas cartas que le escribía a su futuro marido. Un ejemplo de la versión de Orlando sirve para ilustrar esta técnica particular: Borges aparta a Woolf del problema de la mimesis traduciendo la novela que se ubica nítidamente en la línea del fantasy, Orlando, y afirmando sobre ella, al igual que sobre Un cuarto propio, que es un texto musical. Mon approche est toute pragmatique. Orlando sería, así, un antecedente europeo del coronel Aureliano Buendía; Borges, mediante su traducción de Woolf, los relatos de Marcel Schwob que publica en la Revista Multicolor, pero también mediante sus propios relatos de Historia universal de la infamia, sería el catalizador que hizo posible el establecimiento del linaje. Ocampo inicià una gran aventura literària a Buenos Aires: La mayoría de ellos alcanzó la fama. Al contrario, sentía una profunda admiración por Virginia Woolf1: De fet, la presentació de les dues dones no fou una casualitat. A pesar dels mots pejoratius que li dedica en el diari aquells dies, Ocampo tampoc no fou indiferent a Woolf. Esto también queda reflejado en su deseo manifiesto de escribir como una mujer: Tal era su deseo de dar a conocer nuevas tendencias artísticas que trabajó también como traductora, traduciendo al castellano autores y autoras capitales como Colette, Albert Camus, William Faulkner, Paul Claudel o Graham Greene, aunque ninguno de estos autores influenciaría tanto su mundo como Woolf: La va llegir i rellegir. Si bien Ocampo no llevó a emprender ninguna traducción de la obra de Woolf, fue ella quien encargó a Jorge Luis Borges la traducción de Un cuarto propio: Vita es el héroe de su novela Orlando. Este personaje, a la manera de Tiresias, es un hombre que se vuelve mujer; y a partir de ese viraje, cambia alternativamente de sexo. La primera versión de Orlando, también de Jorge Luis Borges, fue publicada por primera vez en España en por Edhasa y sería reeditada en,, y Y yo revisé un poco la traducción, de igual modo que ella revisó mi traducción de Orlando. De es, pues, la primera traducción de To the Lighthouse Al Faro, de Antonio Marichalar, reeditada en, y En —año con el que se concluye esta segunda sub-etapa de la primera gran etapa traductológica pues no se observan traducciones en los años y — sólo se observan traducciones de Richmal Crompton, todos textos al castellano de la saga de Guillermo: Guillermo el incomprendido More William,de Guillermo López Hipkiss y reeditado en, y ; Guillermo el genial William the Fourth,también chicas en aiken south carolina obituaries Guillermo López Hipkiss y reeditado en,y ; y, finalmente, Guillermo el proscrito William the Outlaw,del mismo traductor y reeditado en,y Así, y salvo un receso durante los años ase observan por lo general una media de ocho traducciones por año durante los años que conforman esta segunda franja temporal, cuyo contexto político, literario y social puntualizamos a continuación. Acontecimientos políticos, literarios y sociales Esta segunda gran etapa traductológica coincide con la época de la posguerra y con la instauración del franquismo tras la guerra civil que se prolongó hasta la muerte del dictador en La época de la posguerra fue una época de gran penuria, hambruna, miedo y en general de atonía intelectual y artística. Supuso igualmente el aislamiento de España de la esfera internacional. DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA I ALEMANYAPor esta época y como resultado del reestablecimiento progresivo de las relaciones exteriores, empieza a desarrollarse el turismo chicas en aiken south carolina obituaries. A nivel internacional, dicha etapa coincide con el final de la segunda guerra mundial y la posterior guerra fría. En los años cincuenta, y con la guerra fría, España se abre a las relaciones exteriores, siempre en la órbita de los Estados Unidos. Comienza a darse entonces un progresivo desarrollo económico e industrial. Sin embargo, esto no mermó la mirada crítica de aquellos que vivieron la guerra civil de niños, sobre todo en los círculos obreros y universitarios. La novela empieza entonces a dar voz a las preocupaciones sociales, inquietudes que empiezan a suplantar la antigua visión existencial. A partir de y hasta los años sesenta comienza a aumentar en la literatura el realismo social, aspecto que puede observarse en los trabajos de escritores y escritoras como Ana Maria Matute, Carmen Martín Gaite traductora de Al Faro de Virginia Wolf y ganadora del Premio Nadal en por la novela Entre chicas en aiken south carolina obituariesJosefina Aldecoa o Juan Goytisolo. El tema principal era, pues, la sociedad española, la crudeza de la vida en el campo, las miserias del trabajo manual e industrial, la explotación de los trabajadores, lo banal de la vida burguesa, etc. La expresión del realismo se apoyó en la utilización de un lenguaje sobrio, sencillez que alcanzó incluso a la técnica narrativa. El objetivo era pues recuperar la unidad familiar. Para ello se prohibió el aborto y la esterilidad voluntaria, se promovieron las ayudas para aquellas mujeres que se dedicaran a ser madres, se apoyaban los matrimonios jóvenes con numerosas ventajas destinadas a la vivienda, se potenció la natalidad al tiempo que se prohibían los colegios mixtos. Cambia en las escritoras de esta generación la preocupación o el enfoque feminista. En palabras de Cristina Ruiz: Durante esta época, se advirtió considerablemente la influencia de las JONS, la sección femenina de La Falange cuyo objetivo era formar mujeres obedientes y en su papel de madres. A partir de aumentan las huelgas y las chicas en aiken south carolina obituaries. En se publica en España La mística de la feminidad, de Betty Friedan, que junto con El segundo sexode Simone de Beauvoir, fue una gran inspiración para el movimiento por la liberación: En cuanto a las mujeres, en tienen lugar las primeras Jornadas Nacionales para la Liberación de la Mujer y en las Jornades Catalanes de la Dona. En se promulgó la actual Constitución española y, con ella, empezó a reanudarse todo cuanto se había iniciado cuarenta años antes y que la dictadura había reprimido. Se dan entonces dos tendencias que corresponden a grupos autónomos de mujeres radicados en Madrid, Barcelona, Bilbao y Valencia junto con las secciones femeninas de los partidos de izquierdas. En se despenalizan los delitos de adulterio y amancebamiento y se legaliza la píldora anticonceptiva. Este mismo año se celebraron las primeras campañas a favor de la publicidad y la venta de anticonceptivos, actos penados hasta la fecha. Estas jornadas coincidieron también con la fundación del partido feminista eny la subsiguiente proliferación de editoriales, librerías y asesorías feministas. Finalmente, en se aprueba el derecho al divorcio y enel derecho al aborto. No es de extrañar pues, que la década de los ochenta, y como veremos en la siguiente etapa, sea la franja donde se concentre el mayor volumen de traducciones. En ocasiones se originaron auténticos booms editoriales. Esto podría explicar la abundancia de traducciones de autoras consideradas de talla meno como Clemence Dane, Monica Dickens o Rosamond Lehmann como analizaremos a continuación. La novelista y dramaturga Clemence Dane, seudónimo de Winifred Ashton, abandonó, por problemas de salud, una corta carrera como actriz de teatro para dar clases en un colegio para chicas en Irlanda durante la primera Guerra Mundial. Su primera novela, Regiment of Women es una crítica devastadora de la vida en un colegio femenino. Su primera traducción al castellano es Leyenda Legend,llevada a cabo por un traductor o una traductora que se esconde bajo las iniciales C. En este mismo año se introduce también a la escritora Monica Dickensnieta del escritor Charles Dickens. La traducción viene acompañada de un prólogo firmado por Compton Mackenzie, quien tiene lazos afectivos con la familia Dickens ya que su abuelo era amigo de Charles Dickens, como afirma el propio Mackenzie en la introducción a la novela. La autora es presentada en el prólogo por medio de una comparación con su abuelo: Asimismo, es el año en que se da a conocer en España la primera traducción de Rosamond Lehmann Se la introduce con la traducción de Invitation to the Waltz como Invitación al vals, de Marià Manent, reeditada en Lehmann es heredera de chicas en aiken south carolina obituaries corriente modernista, aunque simboliza una materialización particular de las características del movimiento: También se asocia a la novelista con la escritura femenina: Por lo general, es una autora presente en antologías y manuales críticos, por lo que podríamos afirmar Censuradas, criticadas… olvidadas que tiene un cierto peso dentro de la literatura inglesa. El texto, considerado como una de sus mejores novelas, constituye un retorno de la autora al tema del despertar de una joven a emociones adultas. Sin embargo, no existe ninguna traducción de esta novela en castellano. Esta preocupación de la novelista por temas relacionados con la mujer podría explicar el hecho de que esta primera traducción de Invitation to the Waltz fuera publicada en Buenos Aires. En se publica igualmente la primera traducción de Vita SackvilleWest Se trata de Pepita Pepita,una traducción de Josefina Martínez Alinari que sería de nuevo traducida durante la siguiente etapa traductológica, enpor Alfredo Serrano. De forma similar, Seducers in Ecuador —que fue escrita para Virginia Woolf, quien, a su vez, replicó con Orlando — no fue traducida hastasesenta y cinco años después de que apareciera el título original. Novelista prolífica y, sobre todo, heterogénea —su obra incluye ensayos, poesía, novela, biografías, libros de jardinería e historia, etc. De estos títulos sólo se han traducido 13 al castellano. No se ha traducido, por ejemplo, Challengesignificativo si tenemos en cuenta que es la obra donde pueden intuirse los trazos de quien fuera el gran amor de la escritora, Violet Keppel: Lo curioso de esta novela es que sería publicada en Estados Unidos porque en Inglaterra sería censurada y tendría que esperar hasta para ver la luz: Hablamos de Las mujeres chicas en aiken south carolina obituaries English Women, En la traducción no se evidencia ni el nombre del traductor responsable de la traducción ni el título de la obra original. La obra incluye breves biografías de autoras como George Eliot, Virginia Woolf o Florence Nightingale, acompañadas de ilustraciones la obra chicas en aiken south carolina obituaries a la colección La Gran Bretaña pictórica. En la sección en torno chicas en aiken south carolina obituaries Virginia Woolf Sitwell, Sitwell nació en Scarborough, Yorkshire en y falleció en En esta nota que se incluye en la edición de de la editorial madrileña La Nave se Censuradas, criticadas… olvidadas especifica, en primer lugar, la novedad que aporta con respecto al texto del año anterior: Ya en las primeras líneas se manifiesta el enorme éxito de la novela en lengua inglesa, un triunfo tal que ni siquiera se ha visto afectado por el clima general de guerra: Dicha notoriedad queda confirmada por las cifras de ventas: Por otra parte, en distintas afirmaciones de la nota preliminar, se intuye una ideología claramente tradicional: La definición de la mujer con respecto a una figura masculina —como hemos observado en el caso de Monica Dickens— queda reiterado en los comentarios acerca de la autora, Daphne du Maurier. Mientras que apenas se dedican dos líneas a su trayectoria como escritora: La introducción concluye con dos apuntes significativos en torno a la traducción al castellano. El primero aclara que la chicas en aiken south carolina obituaries ha privilegiado la fidelidad al estilo de la autora, el segundo, por su parte, justifica las notas explicatorias de las alusiones culturales de la novela original a lo largo del texto en castellano. En el prólogo de Javier Memba, que ya se incluye en la edición dese recogen varias percepciones acerca de la autora Censuradas, criticadas… olvidadas y de la novela que nos parece importante comentar. De su autora, Daphne du Maurier, no se puede decir lo mismo. Popularidad chicas en aiken south carolina obituaries en término de ventas, fue un auténtico éxito, ejemplares en el caso de sus primeras novelas y ediciones estadounidenses ya con La posada de Jamaica. Otro aspecto de especial relevancia en este prólogo es el tratamiento que se da al tema del matrimonio en Rebeca. En lo que sí parecen coincidir ambos prólogos es en la necesidad de alejar a la autora y su obra de la novela rosa, género que, paralelamente a la nota deaparece nuevamente tratado con cierto prejuicio y menosprecio: Por otra parte, se introduce este año a la escritora Winifred Holtby con la traducción de Poor Caroline como Pobre Carolina, de Simón Santainés, situada en el mundo provinciano de su juventud, como muchas de sus novelas. La prueba de esta amistad queda reflejada en el Testament of Friendship: Holtby, que Chicas en aiken south carolina obituaries publicó en y cuya versión en castellano no ha sido elaborada o publicada hasta la fecha. Tampoco se han traducido novelas como Mandoa, Mandoa! El caso de Mandoa, Mandoa! En efecto, estudios puntualizan que, en una carta con fecha de 15 de enero dese indica: Con la presente me es grato remitirle una carta del Profesor W. Como sea que por costumbre establecida deben ser devueltos a sus propietarios los libros cuya publicación en español no pueda efectuarse por una u otra razón, me permito suplicarle tenga la amabilidad de ordenar la devolución de los siguientes títulos: En se publica otra traducción de Daphne du Maurier: Monte bravo Hungry Hill,de Santiago Valdanzo. También en se publican, por primera vez, dos traducciones de Margaret Kennedy La novela, centrada en el círculo que rodeaba al pintor Augustus John, exploraba el conflicto entre la sociedad bohemia y la burguesa, cuestionando el precio que se paga para lograr la libertad personal y artística. Igualmente de son las traducciones de dos títulos de la novelista y poetisa Mary Gladys Webb Historia de amor Seven for a Secret,de Theobald Verbrugghe y Eduardo Zaldívar, que parece, un ejemplo, a priori, de colaboración entre traductores. Sin embargo, y como ya ocurriera con las primeras traducciones al castellano de Virginia Woolf, también estas dos primeras traducciones de la novelista Mary Gladys Webb fueron publicadas en Buenos Aires. La autora dedicó Seven for a Secret a Thomas Hardy. Sus obras muestran una reverencia casi mística hacia la naturaleza, suelen estar situadas en el pasado y poniendo de relieve el poder de la naturaleza, la belleza y la crueldad. Por lo que respecta a la edición dela contraportada incluye una valoración de la traducción, lo que indica que la calidad de la versión es un aspecto que las editoriales tienen en cuenta cuanto menos a la hora de vender el producto, sobre todo cuando se trata de una escritora de renombre como es Virginia Woolf, aspecto que, chicas en aiken south carolina obituaries tanto, destacan en una parte accesible y visible del libro: Existe una segunda versión al castellano de esta novela, publicada en por la editorial Destino y que es una traducción de Jordi Ferrando. En se publica la segunda traducción de Clemence Dane: Mensajero de victoria, de Juan G. Esta primera edición fue publicada por la editorial Leda, del editor José Janés, en julio de Estos datos, relativos a la traducción y la edición de la novela son facilitados en el reverso de la portada. Asimismo, aparece una nueva traducción de Daphne du Maurier, escritora cuyas traducciones se encuentran bastante concentradas en estos primeros años de la segunda etapa traductológica identificada. Martínez de Pineda, reeditada chicas en aiken south carolina obituaries y En se ha cumplido el centenario natal de esta escritora. El título que acabamos de comentar inició la trilogía familiar que fue seguida de The Herb of Grace y de The Heart of the Family Sólo el segundo de estos títulos ha sido llevado al castellano. The Heart of the Family fue traducido en por Antonio Ribera con un título que queda muy lejos del título original: La estrella sobre la fuente. Los datos relativos a la traducción y la edición son proporcionados en el reverso chicas en aiken south carolina obituaries portada. Esta ausencia francesa es especialmente notable en algunas colecciones catalanas: Why shoot a Butler,una traducción de R. La primera edición se remonta a julio de Ciertamente, se asocia a la novelista con el romance histórico con una cierta carga de erotismo: Por otra parte, se publica también este año la tercera traducción de Rosamond Lehmann: De Luaces, reeditada en cinco ocasiones. Para terminar, aparecen igualmente dos traducciones de Vita SackvilleWest, escritora cuyas primeras traducciones se centran en estos primeros años de la segunda etapa traductológica, como en el caso de Daphne du Maurier: También observamos, pues, una tendencia traductológica particular —ya observada anteriormente con escritoras como Mary Gladys Webb o Georgette Heyer—: En observamos tres traducciones nuevas de Clemence Dane: Regimiento de Mujeres Regiment of Women,de E. La información sobre las personas responsables de la traducción así como los diferentes aspectos relativos a la edición aparece puntualizada en el reverso de portada. Regiment of Women, la primera novela de la autora, es una dura crítica de la vida en un colegio para chicas, como hemos observado chicas en aiken south carolina obituaries. Asimismo, se publica la segunda traducción de Elizabeth Goudge: El país del delfín verde incluida en Novelas de amor y reeditada en yuna versión de Guillermo Marigó Petit del título original Green Daulphin Country Aparece también la tercera traducción de Georgette Heyer: También en se publica la segunda traducción de Edith Sitwell: Ha vuelto a la tierra: Representan las primeras versiones de estas obras de la escritora modernista. Se publica también este año una nueva traducción de Clemence Dane: El castillo en la colina The Castle on the Hill,de J. L, un claro ejemplo de invisibilidad del traductor, tal vez por deseo expreso de la propia editorial. Sorprende que se hayan recogido setenta y cuatro obras en inglés de esta escritora y sólo un título en castellano. Night and Day, que siguió a The Voyage Outes la segunda novela de la autora. En desciende ligeramente el volumen de traducciones con respecto al año anterior: Ha sido traducida a varias lenguas. Sin embargo no se dispone en castellano de títulos como Bengal Journeyque explora el trabajo de las mujeres en la región de Bengala, región que conocía bien ya que Godden vivió varios años en la India. La segunda es una traducción de una novela de Vita Sackville-West: Refleja la dualidad que la novelista imaginaba que heredaría por su doble procedencia como descendiente de los Sackville y nieta de una española. Sólo se publican cinco traducciones durante este año. Las dos primeras son chicas en aiken south carolina obituaries de la novelista Daphne du Maurier: Chicas en aiken south carolina obituaries dos siguientes publicaciones son traducciones de novelas de Georgette Heyer: El libro pertenece a la editorial La Nave. Esas viejas sombras, una traducción de Joaquín Adsuar. Esta primera versión pertenece también a la editorial La Nave y se presenta con una cubierta poco sugestiva. Ense publica la segunda traducción de Radclyffe Hall: Cuando esta novela, la primera de la novelista en tratar las relaciones entre mujeres, fue publicada en lengua original, le había sido rechazada previamente diez veces. Considerada una de sus mejores novelas —junto a otras de las que no se dispone de versión en castellano, como Cousin Honoré o Europe to Let — mostraba la vida política de la Europa de entreguerras. Ésta es, sin embargo, la primera versión de este título de la autora que se publica en España ya que la anterior, la primera versión de la novela, Ponzoña mortal había sido chicas en aiken south carolina obituaries en Argentina. Ense traducen dos novelas de Daphne du Maurier. La primera corresponde a la segunda versión de Jamaica Innde mismo título que la versión de Versiones del Centro Literario, cuyo traductor, José Rodríguez Arias, aparece, esta vez, visiblemente indicado. La segunda versión, de Pablo Mañé, sería publicada en Mientras que la versión original cuenta con ocho reediciones, la versión española muestra sólo una, en Mitford trabajó también como traductora, exhibiendo, en esta labor, una inclinación hacia la literatura de mujeres, como se deduce de su traducción al inglés de La princesse de Clèves de Mme de Lafayette, publicada en Esta traducción es otro ejemplo de colaboración entre los traductores, el Dr. Oliver Brachfeld y Miguel Lignan. Esta novela es una biografía que la escritora realizó a petición Censuradas, criticadas… olvidadas del interesado, el psiquiatra austriaco Alfred Adler. Bottome era una seguidora de las teorías psicológicas de Adler, como demuestran los chicas en aiken south carolina obituaries de sus novelas, héroes alienados que reflejan el impacto de sus postulados. No se han traducido al castellano, pues, textos como The Mortal Stormen contra de la guerra o Whithin the Cupuna crítica implacable contra el movimiento nazi y que fue publicado en los Estados Unidos como Survival el mismo año. Mi prima Rachel, firmada por A. Pundsack Lawrence, y que sería reeditada eny La versión original, sin embargo, cuenta con ocho reediciones. Se introduce también en a la escritora Olivia Manning con la traducción Escuela de amor School for Love,de Luis Solano. De la novelista se tiende a poner de relieve su interés por la historia: Este conocimiento y utilización de la historia para denunciar ciertos episodios explicaría que le fuera otorgado el título honorífico de CBE Commander of the Order of the British Empire en Cenicienta va la morgue Cinderella goes to the Morgue,de J. Sarsanedas y Veneno para la profesora Poison for Teacher,de M. Entre a sólo se observa una traducción por año. Following an impaired driver in Aiken, SCEnse publica Bésame otra vez forastero de Daphne du Maurier. El título pertenece a una antología de relatos publicada por la editorial Éxito que incluye otros cinco títulos: De Censuradas, criticadas… olvidadas Luaces. En y aparecen dos obras de Elizabeth Goudge: Ense publica otra traducción de Elizabeth Goudge: La ciudad de las campanas A City of Bells,de P. Este volumen incluye asimismo un prólogo, firmado por Fernando Gutiérrez, en torno a la vida y obra de la novelista. En se publican chicas en aiken south carolina obituaries traducciones de Daphne du Maurier: Socialmente comprometida, la novelista inició su carrera como periodista. Mujer de izquierdas convencida, llegó a aproximarse al anarquismo, como muestra su Red Rose. Ensólo observamos antologías al castellano de relatos de Daphne du Maurier: Obras selectas, Obras de Daphne du Maurier y Novelas. Las Obras Selectas recogen diferentes traducciones que ya han sido analizadas anteriormente, y que, por tanto no añaden ninguna novedad —salvo la inclusión de un prefacio de Mariano Orta— pero confirman, sin embargo, un cierto arraigo de la escritora en España y una cierta popularidad, a saber: Rebecca la versión de Fernando Calleja, es decir la primera versión, que ya ha sido mencionada con respecto al año de su primera aparición,Mi prima Rachel la primera versión de A. En el prefacio, se insiste en dos ejes fundamentales en la obra de Daphne du Maurier. El primero, el éxito rotundo de la escritora tanto en lengua inglesa como en otras lenguas. También se observa una avidez expresa, por parte del prologuista, de excluir a Daphne du Maurier de la novela rosa. QuellsLa posada de Jamaica de V. Esta colección sí representa, en cambio, una novedad y es el hecho que incluye una nueva traducción: Two Short Storiesuna traducción de Berni Premier, como acabamos de puntualizar. De Luaces, publicados en en la antología Bésame otra vez forastero. Rebeca y Mi chicas en aiken south carolina obituaries Rachel no presentan ninguna novedad, puesto que se trata de las mismas versiones ya citadas y comentadas en sus respectivos años de publicación, aunque su reedición ponga de manifiesto el éxito de las mismas. Ense publican traducciones de Richmal Crompton: Guillermo y el animal del espacio, de Magda Rodríguez, reeditada eny ; Guillermo el malo William the Bad,de Juan A. Larraya y reeditada en ; Guillermo el bueno William the Good,de C. Un embaldosado de paralelogramos tiene infinitos centros de giro de orden dos. Los puntos de corte de estos ejes son centros de giro. Los infinitos puntos del tipo A son centros de giro de orden seis; los del tipo B lo son de orden tres; y los del tipo C lo son de orden dos. Un paño puede tener todos estos tipos de centros de giro sin tener ejes de simetría. Así ocurre con la celosía que cubre el óculo de la fachada de la catedral de Barbastro. Los puntos A, B y C tienen las mismas características que en el mosaico anterior. En otros casos podremos elegir entre una traslación o un giro o un deslizamiento para desplazarnos dentro de la cenefa. Pero hay veces en que sólo es posible pasar de una posición a otra mediante traslaciones. La misma situación se da en los mosaicos. Y de la posición 1 a la posición 3 mediante el vector u, o también, por ejemplo, mediante una simetría respecto de la recta r. Pero, al igual que pasa con las cenefas, hay diseños de mosaicos en los que sólo es posible desplazarse dentro del embaldosado mediante traslaciones. En el ejemplo siguiente, para ir de 1 a 2 no hay otra solución que emplear el vector u. Y para ir de 1 a 3, sólo se puede hacer empleando una traslación de vector v. Las de una paloma producirían sin embargo una figura diferente. El gorrión marca sus huellas de dos en dos. La paloma, como nosotros, las marca de una en una. El paso de la primera huella de la paloma a la segunda se puede descomponer en dos etapas. El deslizamiento es la forma en que avanzan las hojas de una enredadera a lo largo de su tallo. En las decoraciones, las cenefas originadas mediante deslizamiento del módulo inicial suelen representar casi siempre motivos vegetales. Si los motivos son abstractos puede ser complicado distinguir un deslizamiento. El eje central de la siguiente cenefa que puede verse en la torre de La Almunia es un eje de deslizamiento. En los mosaicos pueden aparecer grupos de infinitos ejes paralelos de deslizamiento. Entre las muchas situaciones que pueden presentarse seleccionamos la siguiente, en la que los ejes de simetría chicas en aiken south carolina obituaries r y los de deslizamiento rectas s son paralelos. El deslizamiento respecto de los ejes del tipo s funciona de la siguiente manera: Un buen ejemplo de que el mudéjar no se puede reducir a un arte étnico. Fachada de la iglesia de la Virgen. Dentro de la rica decoración geométrica de la fachada de esta iglesia, la cenefa de la fotografía ocupa la parte superior. Se obtendría el paño dibujado a continuación, que coincide por completo con la trama en ladrillo resaltado del gran paño izquierdo del muro de la parroquieta de la Seo de Zaragoza. Gran paño de la izquierda en el muro de la parroquieta de San Miguel, en la Seo de Zaragoza. A partir de aquí, si se quiere mantener una estructura regular, todos los centros de giro del paño deben ser necesariamente de orden tres. En nuestra opinión, hay una probabilidad alta de que la decoración inicial fuera la que mostramos en el dibujo. Decoración en el facistol del coro alto de la iglesia de La Magdalena. La estructura P31M es especialmente difícil de encontrar. El diseño de Tarazona, muy delicado, supone un excelente conocimiento de la trama triangular por parte de sus autores, artesanos del taller de taracea del vecino pueblo de Torrellas. Se diferencia de P3M1 en que hay centros de giro de orden tres por los que no pasan ejes de reflexión. Intentamos con ello mostrar la rotación que comentamos. Decoración de azulejos en la parte superior del muro de la parroquieta de San Miguel, en la Seo de Zaragoza. Tanto los vértices de chicas en aiken south carolina obituaries baldosas como sus centros son centros de giro de orden tres, puesto que se cortan en ellos tres ejes de simetría del mosaico. Aiken, SCLa trama triangular no es muy habitual en decoraciones chicas en aiken south carolina obituaries. Un sencillo pero elegante mosaico de cruces y estrellas de ocho puntas. Uniendo las estrellas por un vértice aparecen las cruces intermedias. El paño que resulta mantiene las propiedades de un embaldosado de cuadrados. Los puntos centrales de las estrellas y de las cruces son centros de giro de orden cuatro, puesto que se cortan en todos ellos cuatro ejes de simetría. Yesería en uno de los ventanales. El argumento de esta celosía es la superposición de cuadrados. Si se hace de manera que las líneas se corten, tal como muestra el dibujo, el paño resultante tiene direcciones de simetría. En el dibujo hemos marcado cuatro, concurrentes en el centro de uno de los cuadrados. En la yesería de la iglesia de San Miguel los cuadrados se entrelazan formando estrellas de ocho puntas, pero ello no altera la validez del comentario anterior. Yesería en el claustro de la catedral de Tarazona. Un embaldosado de cuadrados que enmarcan un motivo muy habitual en el gótico. Sólo hay dos direcciones de simetría, las delimitadas por las rectas que forman la retícula de cuadrados. Los cortes de estos ejes de simetría son centros de giro de orden dos. Agramilado en el interior de la iglesia de San Pablo, en Zaragoza. En Tobed, Torralba de Ribota o Cervera de la Cañada se conservan diseños relacionados con el de San Pablo que muestran todavía el color e incluso figuras dibujadas en los huecos de la lacería. El de San Pablo es un fragmento recuperado en la restauración de Podemos aproximarnos a su estructura imaginando bandas horizontales de circunferencias entrelazadas entre las que se han encajado estrellas irregulares de ocho puntas, de forma que se alternen las superposiciones en los cruces. Son esas superposiciones las que eliminan los ejes de reflexión y generan cuatro tipos de centros de giro de orden dos, señalados en la figura de la derecha con las letras P, Q, R y S. Torre de la iglesia de Villamayor Zaragoza. Hay dos direcciones de ejes de simetría muy claras, la horizontal y la vertical y, paralelas a chicas en aiken south carolina obituaries otras dos direcciones de deslizamiento. Torre de la iglesia de Peñaflor Zaragoza. Si todos los rombos de este paño en ladrillo resaltado hubieran estado decorados con una cruz hundida, su estructura hubiera sido CMM. Pero al colocar las cruces en filas alternadas de rombos se mantienen las simetrías y quedan eliminados los deslizamientos. La misma situación se da en este pequeño mosaico a dos colores que puede observarse en la reducida parte visible de la fachada mudéjar de la Seo de Zaragoza. Los deslizamientos no existen porque un rombo, al deslizar, no encuentra otro de su mismo color. En el paño de Peñaflor, no encuentra otro que, como él, tenga o no tenga la cruz hundida en su interior. Nos referimos en este comentario a la decoración central de la yesería, una especie de motivo vegetal abstracto. Pequeño mosaico de azulejos cuadrados en el muro de la parroquieta de San Miguel, en la Seo de Zaragoza. Se han empleado cuatro colores en este mosaico, y se han aplicado trasladando un bloque de tres de ellos negro, amarillo y verde en el original y reservando el blanco para las columnas intermedias. Como resultado sólo se mantienen las direcciones horizontales de simetría. Si se apilan como en la yesería central de este vano del claustro aparecen otros ejes nuevos de deslizamiento, paralelos e intermedios a los anteriores: Lógicamente, forman parte de la celosía. A diferencia de CM, los ejes de simetría y de deslizamiento son chicas en aiken south carolina obituaries entre sí. Un paño elegante que combina muy bien el estatismo de los ejes verticales de simetría con el movimiento inherente a los deslizamientos horizontales. Muro occidental y primer cuerpo de la torre de la iglesia parroquial de Alfajarín Zaragoza. Primeras décadas del siglo XV. Paralelos a las columnillas en que se apoya el conjunto, e intercalados entre ellas, podemos observar ejes verticales de deslizamiento. El dibujo muestra cómo funcionan. El arco 1 en grueso se convierte al deslizar en el arco 2 en trazo finode manera que una misma línea oblicua de arcos se solapa alternadamente con las que encuentra. Un paño muy sutil en su sencillez. Resulta difícil de interpretar porque no estamos acostumbrados a que todo el protagonismo quede reservado a los deslizamientos. De hecho PG es muy poco habitual. Torre de la iglesia parroquial de El Villar de los Navarros Zaragoza. En el dibujo aparece tal y como debería ser, si las bandas de ladrillo en zigzag estuvieran perfectamente encajadas. Así ocurre, por ejemplo, en la torre del Monasterio de Rueda Zaragoza o en la de la iglesia del Salvador, en Teruel. Como consecuencia, aparecen centros de giro de orden dos puntos A y B. La decoración interior de esas hojas es distinta, pero no es esa la diferencia que nos interesa sino el cambio en los huecos centrales y laterales que quedan en la celosía. Desaparecen así en el conjunto del paño la posibilidad tanto de ejes de simetría como de deslizamiento. Los de simetría porque la fig. Por tanto, si el paño se prolongara indefinidamente por los laterales, sólo sería posible moverse en él mediante traslaciones. No es muy habitual la estructura P1 a pesar de su sencillez teórica. En este caso, por una acumulación de motivos góticos combinada con un tratamiento mudéjar. Director Carlos Gómez Mur Calatayud: Director Julio Fuentes Losa Teruel: Gonzalo Martin Armendariz www. Este trabajo se ha realizado consultando principalmente los documentos existentes en Internet. Lo mismo podemos decir de la pantómetra o compas de proporción. El artículo viene ilustrado con el siguiente grabado de una regla Lenoir: Leon Lalanne; la de F. Juan Monjo y Pons edita en un libro [12] sobre la regla Gravet Lenoir, diez años después de la aparición de la Real órden autorizando la importación de la regla Lalanne. La introducción del libro se termina con esta frase extraña de la que se deduce o que el autor no conocía la existencia en España de la regla de Lalanne o que no conocía ningun otro manual de la regla Gravet, a pesar de la existencia de la Aritmética de Parreño de citada precedentemente: Al final del libro se indica que esta regla se hallaba en venta en la librería de Salvador Manero, en la Rambla de Santa Mónica y en los establecimientos de D. Consultar el Anexo II para mas detalles de la regla Gravet. En se edita un libro de D. Otras reglas de la misma época El libro ya citado de D. El Disco Calculador de M. No sabemos si estos tres calculadores estuvieron en venta en España. No nos extenderemos demasiado en este periodo por no ser el asunto principal del presente trabajo, nos limitaremos a hacer una lista cronológica de algunas de las reglas que aparecieron entonces en nuestro país: En realidad se trata de una regla francesa: No da muchas explicaciones sino que aconseja consultar la monografía de Maurice Leclair que trata de la regla Tavernier Gravet. Faber empiezan a vender sus reglas en España unos años antes de Para chicas en aiken south carolina obituaries citaremos la regla taquimétrica de Alcayde [24], patentada en y chicas en aiken south carolina obituaries en las Academias Militares así como en los examenes de ingreso en dichas academias [25]; algunos ejemplares de esta regla han llegado hasta nosotros Anexo VII. Unos pocos años mas tarde constatamos la presencia de las reglas Gravet Lenoir, tambien francesas. Benito Bails, Tomo 1, segunda edición, Madrid La primera edición francesa de este diccionario es de Artur, 4 édition, Gravet, Paris Juan Monjo y Pons, Barcelona Vallin y Bustillosexta edición, Madrid Roman Mezquita y Fernandez, Madrid Luis de la Peña y Braña, Madrid En cuanto a las circunstancias que le hicieron adoptar esta disposición, Lalanne nos lo cuenta de esta manera: Lo que parece indicar que los factores de conversión estuvieron adaptados a las antiguas medidas españolas. No conociendo ninguna regla, o manual de esta regla, comercializada en España no lo hemos podido comprobar. Esta regla fué paulatinamente remplazada por la regla chicas en aiken south carolina obituaries Mannheim que lleva otra disposición de las escalas y un cursor. Hay una necesidad de definir restricciones a los contenidos de la exhibición. No es extraño que se considere al pintor Alberto Durero por sus chicas en aiken south carolina obituaries a la teoría de las proporciones. Su principal promotor fue el escocés John Napier, a quien en español se le suele llamar Neper, que los expuso en sus libros Mirifici logarithmorum canonis descriptio y Mirifici logarithmorum canonis constructio La idea en la que se basaban era conocida desde la Antigüedad. Ya Arquímedes decía en El Arenario: Para calcularlas relacionó una progresión aritmética - que empieza en cero y cuya diferencia es uno- con una progresión geométrica -cuyo primer término es Progresión Aritmética Progresión Geométrica Con esta definición lo que se obtiene no es lo que ahora se llaman logaritmos neperianos ln sino otros LogNeper decrecientes que se relacionan con los neperianos de esta forma: Una solución a ambos problemas, sin alejarse mucho de la definición de Neper, era tomar una progresión geométrica comenzando en 1 y con razón algo mayor chicas en aiken south carolina obituaries 1, 1, por ejemplo, y una progresión aritmética que empezara en 0 y con una diferencia que fuera lo que pasaba de uno la razón de la geométrica, 0, De esa forma chicas en aiken south carolina obituaries, aproximadamente los logaritmos que ahora se llaman neperianos: En él la progresión geométrica tiene de primer término 1 y de razón 10 y la aritmética empieza en 0 y de diferencia tiene 1. Briggs publicó las primeras tablas de logaritmos decimales Logarithmorum chilias prima en En todas esas naciones se comenzaron a publicar textos y tablas de logaritmos en la lengua del país. Nunca se llegó a publicar ese libro. Reloj Solar de D. Las clases de Sempil A partir de parece que los logaritmos se enseñaban en Madrid en el Colegio Imperial de los jesuitas. Sempil no llegó a publicar esta Aritmética. Los primeros en incluirlos en sus libros fueron Juan Caramuel y José Zaragoza. No dejó de estar relacionado con la Península, pero al residir la mayor parte de su vida fuera de España su influencia en la cultura y la ciencia española fue menor a la que podía esperarse. Erudito chicas en aiken south carolina obituaries polifacético se relacionó con muchos sabios europeos. En ella se expone un nuevo sistema de logaritmos que propuso Caramuel. En Mathesis Biceps se incluyen unas tablas de logaritmos calculadas de acuerdo con su sistema. En la obra en castellano Architectura Civil Caramuel incorpora buena parte de lo que había publicado en Mathesis Biceps, pero tratando de adaptarlo a la arquitectura. Relaciona los tres logaritmos en esta tabla: Pero sigue defendiendo que los suyos son los mejores para la astronomía. Estudió en la Universidad de Valencia. A Zaragoza se le suele relacionar con los círculos renovadores que existieron a finales del siglo XVII en la ciencia española. En el que dedica una mayor atención a los logaritmos es en su Trigonometria Española Mallorca,del que publicó también una versión en latín con el título Trigonometria Hispana Valencia, También se estudian los logaritmos en su Arithmetica Universal Valencia, Zaragoza introduce los logaritmos como una correspondencia entre progresiones: Es consciente de que, siempre que el logaritmo de 1 valga 0, los logaritmos coinciden con los exponentes de la progresión geométrica: Pero no define los logaritmos mediante una dependencia de tipo funcional, ni se preocupa por su representación geométrica. Por eso prefería los logaritmos decimales propuestos por Briggs y Vlacq y criticaba los sistemas introducidos por Neper o Caramuel. Los escritos de Zaragoza son claros y bien ordenados. Pero Zaragoza no contribuyó a que los nuevos descubrimientos que se estaban produciendo en otros países de Europa sobre curvas logarítmicas o series logarítmicas llegaran a España. Cassani en su Escuela militar de fortificacion Madrid, chicas en aiken south carolina obituaries utiliza para calcular las chicas en aiken south carolina obituaries de las plazas fuertes, aunque no los explica. En algunas aritméticas comerciales chicas en aiken south carolina obituaries esa época, como en la de Juan Bautista Corachan, Arithmetica demostrada Theorico- Practica para lo Mathematico y Mercantil Valencia,se explican también los logaritmos. Cedillo, que fue profesor del Colegio de San Telmo que se creó en Sevilla para formar marinos, así lo hace en su Trigonometría aplicada a la navegación Sevilla,lo mismo que su sucesor en chicas en aiken south carolina obituaries colegio J. También los estudia I. En las Islas Filipinas el marino J. Torricelli imagen de la izquierda estudió en la curva logarítmica1 y la espiral logarítmica2. Newton encontraron la relación de los logaritmos con series del tipo: Con todos esos descubrimientos los logaritmos habían adquirido una nueva categoría, que en los libros españoles todavía no se les reconocía. Como n es muy grande, se pueden despreciar las cantidades, -1, -2 etc A pesar de su título esta obra no se limita como Practicas de geometria y trigonometría de Giannini a contener unas tablas de logaritmos con una explicación de su utilización y de sus aplicaciones. El libro se divide en dos partes bien diferenciadas. En la segunda parte se presentan las tablas. Los logaritmos se introducen de cuatro formas diferentes. La segunda forma de introducirlos se deriva de la llamada curva logarítmica. Para obtenerla Bails propone tomar en una recta puntos que disten entre sí una unidad y, sobre cada uno de dichos puntos, trazar segmentos perpendiculares que midan 1, en el origen, a, a Luego se va incluyendo en los puntos medios, otros segmentos cuya longitud sea la media geométrica de las longitudes situadas en los extremos. En la segunda parte se incluyen las tablas. En conjunto en los libros de Bails se ofrece una información muy completa sobre la materia, aunque no sea muy original. Sin embargo, no deja de tener algunos desaciertos. Tuvieron, incluso, bastante éxito. Geometría Proyectiva, una exposición. Ruiz o con Raquel Mallavibarrena. Los motivos que nos llevaron a elaborar esta exposición fueron varios. Queremos agradecer a todas aquellas personas que nos han apoyado en nuestra iniciativa, y a nuestros patrocinadores: Las autoras, Teresa E. Rocío Raya Prida rocioraya ugr. Obtuvo la graduación en el año y llegó a ser un Phi Beta Kappa. La Phi Beta Kappa es una sociedad honorífica fundada en para estudiantes universitarios con aptitudes académicas sobresalientes. El nombre proviene de las iniciales griegas que forman el lema de la asociación: Una vez licenciada dedico sus primeros años a la enseñanza. En esta compañía, bajo la dirección de George A, Campbell, investigó sobre las líneas de transmisión y los circuitos eléctricos. La pasión por su trabajo y la preparación adquirida en las soluciones de problemas de líneas de transmisión, le permitió ingresar en el Instituto Tecnológico de Massachussets MIT en Aquí estudió Ingeniería Eléctrica, obteniendo la Maestría en y siendo la primera mujer en recibir ese grado en el MIT. En presentó la aplicación del método de componentes simétricos en la solución de problemas que venía desarrollando desde Enjunto a Seldon B. Crary, compañero de trabajo, presentó una ponencia sobre la estabilidad de los sistemas eléctricos en la reunión del AIEE en Filadelfia, EE. UU, recibiendo un premio al ser la mejor presentación del año. En publicó el libro Circuit Analysis of AC Power Systems basado en sus notas para las conferencias impartidas a los Ingenieros de la GE, con la intención de que pudiera servir de texto en las escuelas y como libro de consulta. Posteriormente enpublicó un segundo tomo del libro. En una entrevista que le hizo un diario tejano, comentó chicas en aiken south carolina obituaries las futuras perspectivas de la mujer en la ingeniería: Muchos de los ejemplares fueron destruidos en los bombardeos y el resto no fue distribuido hasta el final de la guerra. Este libro ha sido traducido posteriormente a 14 idiomas. En publicó Rekursive Function, el primer libro sobre las funciones recursivas. Su interés se dirigió entonces a la importancia de la utilización de las funciones recursivas en la computación. Después de su jubilación, continuó su investigación sobre las funciones recursivas y su relación con los lenguajes de programación.
0 Comments
Mediante el Decreto Ejecutivo N°29 del 29 de marzo de , el Gobierno de la República de Panamá transfiere para el lunes 2 de mayo del. Repasa el cuadro de resultados del Roland Garros Además partidos en directo, clasificaciones, palmarés, vídeos y las últimas noticias del Roland Garros . 8 ENE - CET . Del segundo álbum de los estadounidenses se extrajeron media docena de singles que calaron muy hondo. Dancing ha sido el primer single que hemos conocido de este disco grabado, principalmente, en Nashville. Music's too sad without you. Ahora Fecha de lanzamiento: CNCO Fecha de lanzamiento: Esencia Fecha de lanzamiento: Por determinar Fecha de lanzamiento: Surviving the summer Fecha de lanzamiento: Scorpion Fecha de lanzamiento: Con la excusa del estreno del filme 54 tres de las mayores divas de las cantaditas house Ultra Naté, Amber y Jocelyn Enriquez se unieron para versionar la célebre canción de Gordon Lightfoot. Un himno impecable para la comunidad LGTB que no sabemos por qué no sigue sonando todavía cada fin de semana. Si quieren echar la culpa a alguien sobre el abusivo uso del autotune en nuestros días hablen con Cher, una de las primera en popularizar el procesador de voz con este tema que fue todo un éxito global. Mayo viene cargado de temazos. Parece que el buen tiempo, el solecito y la aproximación del verano ha motivado a nuestros artistas favoritos. weebly es una red social para conocer gente en Madrid. Conoce. Muchos que ahora son treintañeros la descubrieron con el vídeo de Frozenpor lo que no podía faltar aquí. El extinto sello Vale Music trajo gratas sorpresas a nuestro país en lo que a eurodance se refiere. Ahí estaba este cuarteto de Rotterdam que se hizo de oro con sus canciones del verano y que durante los años siguientes sonaron hasta la extenuación en todas las terrazas de Europa disfrazados por su peor enemigo. De ser una alumna aventajada de la factoría Disney a convertirse en objeto de deseo de medio mundo. El 2 de mayo será de descanso obligatorio por "Día del Trabajador"Cuando los vídeos virales no existían ella consiguió lo imposible sin necesidad de internet: Antes de su bajada a los infiernos en nadie discutía por entonces que iba a dar mucha guerra en el mundo del pop. Ha pasado estupendamente la barrera del tiempo. Spanish Charts en inglés. Virgo Singles - Future Soulmate Connections! (December 2018)Consultado el 30 de enero de Consultado el 25 de noviembre de Consultado el 7 de diciembre de Control de autoridades Proyectos Wikimedia Datos: Artículos con datos por trasladar a Wikidata Wikipedia: Espacios de nombres Artículo Discusión. Vistas Leer Editar Ver historial. Tengo dos amigos que son pilotos y siempre los veo con chicas que el problema estaba en que en los autobuses entra más gente y que en. Si necesitas salir a la calle, usar lentes obscuros para todos lados para que tu cuerpo sienta Hay que utilizar la inteligencia para darle la vuelta al problema. Y de todos mis problemas con los aviones, las turbulencias son lo peor. . informan que el piloto está a punto de entrar o salir de una corriente. Eso es una exageración, pero La aviación comercial es un caldo de cultivo de la mala información, llena de mitos, falacias, cuentos y esposas celosas. Su obra es citada regularmente en publicaciones impresas en todo el mundo10 Leaks: A los pilotos les resulta sorprendente cuantas personas le tienen miedo de la turbulencia. Trece secretos de los pilotos que las aerolíneas nunca se atreverían a confesarEs casi imposible que la turbulencia cause un accidente. El peor lugar para sentarse es en la parte posterior. Un avión es como un sube y baja. No andamos con ese montón de novias como nuestras esposas piensan. En realidad el avión casi ni se desplaza de su ruta cuando cruzan turbulencias. Conoce algunos misterios de la vida de los pilotos que no tenias ideaPorque ese el tiempo que un piloto necesita para descender hacia una altitud en la que los pasajeros podemos respirar sin complicaciones. Lo que un piloto Mexicano me dijo: Entre piloto y copiloto. Se pican los egos a ver quien hace el mejor aterrizaje. Es un vuelo de ida y vuelta del mismo destino. Pueden ser dos en un día. No se cumple y sí han llevado niños. Agradecemos de antemano a todos nuestros lectores su esfuerzo y su aportación. Alma, Corazón, Vida Viajes. La profesión de piloto cada vez tiene peores condiciones laborales. Pero, ¿y si pudieran realmente decirnos los pilotos lo que piensan, más allá de comentar sobre qué tiempo va a hacer en nuestro lugar de. Foto: La profesión de piloto cada vez tiene peores condiciones laborales. en EEUU, han tenido grandes problemas económicos y la profesión se ha ido Te las tienes que ingeniar sin ningún plan establecido para salir o. Autor Miguel Ayuso Contacta al autor. Tiempo de lectura 5 min. Respondiendo al comentario 1. Recuerda las normas de la comunidad. Por Fecha Mejor Valorados. SOLUCION CALEFON VOLCAN serie : 315BFVN 53236280No admitimos insultos, amenazas, menosprecios ni, en general, comportamientos que tiendan a menoscabar la dignidad de las personas, ya sean otros usuarios, periodistas de los distintos medios y canales de comunicación de la entidad editora o protagonistas de los contenidos. Tampoco permitimos publicaciones que puedan contravenir la ley o problemas con salir con un piloto gravemente a la verdad probada o no judicialmente, como calumnias, o promuevan actitudes violentas, racistas o instiguen al odio contra alguna comunidad. No admitimos publicaciones reiteradas de enlaces a sitios concretos de forma interesada. Entendemos que es información que puede provocar problemas a quien la publica o a terceros no podemos saber a quién pertenecen esos datos. No admitimos que una misma persona tenga varias cuentas activas en esta comunidad. En caso de detectarlo, procederemos a deshabilitar todas. De Wikiquote, la colección libre de citas y frases célebres. químicos, llamados radiactivos, emiten radiaciones que tienen la propiedad de impresionar placas. Se habla de residuos radiactivos, datación de restos arqueológicos usando isótopos distinto de cualquier otro estudiado hasta entonces, recibió el nombre de. El cierre de las minas de Uranio ha evidenciado una problemática muy físicas residentes en los municipios cercanos a mineralizaciones radiactivas para El diputado García Breva, en nombre del Grupo Socialista, manifiesta: En la central nuclear de Trillo hay más cáncer que en cualquier otro sitio donde no haya. Esta demora de 36 horas en el comienzo de la evacuación de la población conllevó la irradiación descontrolada de miles de personas. Inicialmente se evacuó una zona de 10 km alrededor de la central, y hasta una semana después no se amplió el radio hasta los 30 km actuales. El comportamiento heroico de los bomberos durante las tres primeras horas del accidente evitó que el fuego se extendiera al resto de la central, lo que hubiera producido un desastre de magnitud mundial y de consecuencias inimaginables para toda Europa. En total, 31 personas murieron en las horas posteriores a la explosión, y se estima que entre 1. La preocupación inicial en cuanto a la protección radiológica de la población se centró en el Yodo, con un periodo de semidesintegración de 8 días, que se concentra en el tiroides. Aunque mal y tarde, se tomaron diversas medidas para minimizar la captación de yodo por parte de la población: El cierre definitivo de la central se completó el 15 de diciembre delaunque en el se comenzó a construir un nuevo sarcófago de contención para el reactor. En primer lugar, porque ya hace casi 70 años del bombardeo, y en segundo lugar porque la cantidad de material radiactivo que fisionó fue, en comparación con otros grandes desastres, relativamente pequeña. Se estima que aproximadamente dos de los 64 kg de uranio de Little Boy Hiroshima sufrieron fisión, y 0. Esto es relativamente poco, si lo comparamos con los datos de Chernobyl, por ejemplo, en el otro nombre para citas radiactivas el reactor contenía toneladas de material otro nombre para citas radiactivas, de las cuales aproximadamente siete toneladas fueron filtradas a la atmósfera y al suelo. Por el bien de todos nosotros, esperemos que no haya que añadir ninguna región nueva otro nombre para citas radiactivas la lista, eso indicaría que los desastres nucleares son asunto de la historia y que el hombre, de una vez por todas, aprende de sus errores y no tropieza por enésima vez con la misma piedra. La verdad es que ha costado trabajo, pero gracias a la colaboración con los editores, hemos conseguido llevar este difícil y controvertido barco a buen puerto! Me alegro de que te haya gustado. He leído este artículo por casualidad y he de decir que me ha parecido muy interesante!! Creo que hoy en día hay mucha ignorancia sobre el tema para los que no somos del gremio y aquí explicas muy bien lo que es y lo que implica la otro nombre para citas radiactivas para la gente de la calle como yo. Creo que hay muy pocos artículos que expliquen de manera tan divulgativa temas científicos tan relevantes!! Muchas gracias, me alegro de que te haya gustado! Pues sí, es sorprendente la cantidad de desastres que se podrían evitar con un poquito de cabeza…. Viajes organizados a Chernobyl: De hecho, otro nombre para citas radiactivas de los enlaces que hay al hablar de Chernobyl es de la web ChernobylTour, que es la que los organiza: Yo me apunto a ese viaje! Un trabajo magnífico para poderlo enseñar en clase de Física de 2 de bachiller cuando expliquemos la radioactividad. Menú principalMe gusta muchísimo Desayuno con fotones y es muy muy divulga tuvo. El otro lugar que me chirria es Somalía, de nuevo sin valores ni datos concretos. A parte de esto un par de críticas. Por otro lado, en el apartado de Fukushima sorprende que entre los tres enlaces de Fukushima pongas el del estudio de Jacobsen un ingeniero sin culificación alguna en radiología, epidemiología o cualquier rama medica y no el de la OMS otro organismo muy relevante en esta materia, el comite cientifico de Naciones Unidas especializado en los efectos de las radiaciones ionizantes UNSCEAR, tambien ha publicado su informe hace escasos dos días y el de Chernobyl que han ido actualizando periodicamente es imprescindible. También el que tres años después del accidente éste se siga ilustrando con la foto del incendio de la refineria de Chiba… queda feo. Coincido con muchos de tus comentarios, Yepa. No todas las fuentes de información son igualmente fiables, y en torno a este tema hay mucha fuente efectista con una finalidad muy concreta. Pero discrepo de tu valoración de Chernobil. No es que juegue en su contra solo el tiempo sino también la dispersión. Gracias otro nombre para citas radiactivas el consejo. Por poner un ejemplo, la imagen de The Observer sobre el asunto de Sellafield en que aparece en el post me parece muy interesante. Muchas gracias por tu aportación al tema, Yepa o como te llames realmente. Desde luego, el asunto de la contaminación radiactiva es muy controvertido y da para muchas horas de debate. Tienes razón en varias cosas de las que comentas, y que ahora mismo procederé a cambiarlas, en especial en el asunto de la foto de Fukushima, algo que se otro nombre para citas radiactivas de forma provisional, y al final se me ha acabado colando. Gracias por las correcciones. El artículo en sí, y lo explico al principio, se basa en el estudio del BlackSmith Institute y de todas las webs que lo han reflejado con mayor o menor acierto. No obstante, lo que aquí se pretende es dar algo de luz sobre el tema y ampliar la información que se vierte sobre cada lugar de la famosa clasificación del BSI. Tal otro nombre para citas radiactivas como comenta Manuel Vilches, en mi opinión sí que se puede hablar de valores altos de radiactividad en Chernobyl se podría discutir a qué consideramos altosy es indudable que la extensión de la contaminación es enorme. OTROS MITOS COTIDIANOSEstoy de acuerdo en que sería muy interesante hablar de zonas del planeta con un fondo radiactivo natural muy alto. En éste post no cabían y lo explico claramente al principio ya que hablamos de contaminación radiactiva, pero estoy convencido de que también se puede discutir mucho sobre el tema. Te animo a que lo escribas y lo compartas otro nombre para citas radiactivas nosotros. Increased rates of detection of nodules, cysts and cancers have been observed during the first round of screening; however, these are to be expected in view of the high detection efficiency. Data from otro nombre para citas radiactivas screening protocols in areas not affected by the accident imply that the apparent increased rates of detection among children in Fukushima Prefecture are unrelated to radiation exposure. Lo leí todo letra x letra y la verdad t felicito muy buen material y un muy buen trabajo felicitaciones. Interesantísimo artículo y muy bien documentado ytambién, aterrador, la verdad. Gracias por este trabajo que nos pone al tanto de esos terribles problemas a las personas que leemos y oímos pero no somos expertas y tampoco indagamos mas a fondo. Amigos, el premer lugar deberia ocupar el disastre de Fukushima. Eran 3 reactores, el problema no fue ratificado y sigue contaminando oceano y el resto del mundo y lo mas importante es que los japoneses estan mentiendo al respecto de la cantidad de los productos radioactivos que escaparon. Tambien el reactor en Chernobil fue cubierto con el sarcofago y ahora estan construyendo el segundo y en Japon no estan haciendo nada al respecto. Ultimamente en internet fueron publicadas las cantidades reales de la cantidad de radiacion que escapo de Fukushima y los numeros estan casi 3 veses mas que los del Chernobil. Tambien el disastre del Fukushima es ongoing y no se hace nada o todabia no lo pudieron lograr para parar el escape. Lo mas importante es que escape de Fukushima esta continuando sin parar y el de Chernobil fue localizado y cubierto. En internet encuentras mucha información contradictoria. Esto del Xe es un asunto conocido y aun poco entendido, pero en términos de riesgo no es significativo. Y eso sin contar el coste en la población, que parece no importar demasiado a los que defienden que aquel accidente no fue peor. Se denomina contaminación radioactiva o contaminación nuclear a la presencia no deseada de sustancias radioactivas en el entorno.Esta contaminación puede proceder de radioisótopos naturales o artificiales. La primera de ellas se da cuando se trata de aquellos isótopos radiactivos En el segundo caso, el de los radioisótopos artificiales, son los. Los residuos radiactivos son residuos que contienen elementos químicos radiactivos que no tienen un propósito práctico. Es frecuentemente el subproducto de. Hay en toda esta comparativa mucho de política. Las autoridades rusas mantienen en alto ese argumento pues creen que eso les restituye. Lo peor de Chernobyl no fue tanto la liberación de isótopos, que fue muy grave, sino su origen un claro error humano y, sobre todo, la respuesta que las autoridades dieron al accidente para evitar el impacto en la población, que es de lo que se trata. Nada que ver con la respuesta japonesa otro nombre para citas radiactivas la crisis, sin ser óptima. He encontrado esta info actualizada: Pienso que el ser humano esta terminando con el planeta y auto destruyendose el Missouri que lastima…. Dices que del accidente de Inglaterra se siguen vertiendo 8 millones de litros al mar diariamente. Notificarme los nuevos comentarios por correo electrónico. Recibir nuevas entradas por email. This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed. Hanford Site Estados Unidos En lo que era una antigua comunidad agrícola en Washington, el gobierno de Estados Unidos decidió emplazar en los años otro nombre para citas radiactivas una planta nuclear fundamental en el diseño y elaboración de Fat Manla bomba atómica utilizada en Nagasaki. Algunas webs interesantes sobre Hanford Site: Hallar la energía necesaria para extraer un neutrón del 4He. La tasa de cuentas de una fuente radiactiva es Emiten alerta por robo de fuente radiactiva en Sonora. La Coordinación Nacional de Protección Civil de la Secretaría de Gobernación emitió una alerta debido al robo de una fuente radiactiva registrado en Ciudad Greenpeace denuncia contaminación radiactiva en los ríos de Greenpeace denuncia contaminación radiactiva en los ríos de Fukushima. Peligro por fuente radiactiva que se perdió del Rebagliati. Médicos del hospital Edgardo Rebagliati de la red EsSalud advirtieron que la manipulación del equipo radiactivo que habría sido robado de este nosocomio, Segob confirma hallazgo de fuente radiactiva robada en Querétaro. El material fue encontrado en el kilómetro 5 de la carretera Acambay — Temascalcingo, perteneciente a la localidad de Hermosa Provincia, municipio de Lanzan alerta otro nombre para citas radiactivas 6 estados por robo de fuente radiactiva. Detectan fuga de agua radiactiva en una planta nuclear de Japón. Un trabajador mide la dosis de radiación mientras sus compañeros construyen un muro de hielo para congelar el agua radiactiva en la planta nuclear Tokyo Conozca solteros internacionales. Un sitio de citas premium con más de 1 millón de miembros diseñado para unir solteros en todo el mundo. Afíliese gratis hoy. El sitio Numero 1 de Venezuela para Citas, Encuentros y Noviazgo. Busca tu pareja ideal entre millones de solteros y solteras. Regístrate Gratis ya!. adúlteros Ashley Madison, hackeado en julio, dijo el miércoles su esposa a CNN. El sitio de encuentros adúlteros había sido pirateado en julio y su en reunir a los interesados en conseguir citas extramatrimoniales. En Nueva York, el amor pasa por internetMillones de corazones solitarios pueden ingresar en alguno de los portales o aplicaciones para citas y hallar, con un simple deslizamiento de dedo hacia la derecha de la pantalla, la felicidad hasta el final de sus días o, tal vez, un poco de diversión fugaz. Antes, Andrea Morales, una estudiante costarricense de 25 años, pensaba que buscar una cita por internet era solo para los verdaderamente desesperados. Luego se mudó a Nueva York y sus ideas cambiaron. Al principio me sentía rara, pero es realmente difícil conocer gente nueva al margen de tus amigos", explica. Andrea se inscribió en Tinder y OkCupid y a veces llegó a salir con hasta tres chicas por semana, entre ellas su exnovia. La pareja estuvo unida durante siete meses hasta que rompieron. Pero la mayoría de mis amigas heterosexuales sí las tuvieron, porque hay tipos asquerosos ahí afuera", agrega. En Nueva Yorkcasi todo el mundo conoce a alguien que busca en internet una relación duradera o un flirteo. La aplicación para teléfonos móviles Tinder fue cnn sitio de citas piratear en y asegura haber revolucionado el universo de las citas, con unos 26 millones de "conexiones" diarias en el mundo. Tinder pone en contacto sólo a las personas que han "deslizado a la derecha" de la pantalla su dedo, indicando una posible atracción basada en una fotografía. Andrea Morales dice que ha pasado hasta 20 minutos "deslizando" el dedo sobre fotos. Basta deslizar el dedo hacia la derecha de la pantalla otra vez. Hacker ataca proveedor de internet en Estados Unidos; Twitter, CNN, Spotify y Reddit afectados El sitio de internet activo en la actualidad (weebly) funcionaba con "Y tras todo esta piratería por motivos políticos, te encaprichas con . Pruebas de laboratorio se harán sin cita previa en la CSS Leer más. Según un estudio, las personas que buscan citas en línea buscan a una pareja . vez habrían sido robados por hackers que intervinieron un sitio especializado en la .. Plataformas de streaming se unen para combatir la piratería en internet. Lo encuentro un poco desalentador. Para los jóvenes neoyorquinosTinder se ha vuelto una forma de vida. Pastor se suicidó tras hackeo de Ashley MadisonLa cnn sitio de citas piratear de la chicas temen que vaya a pasar algo malo", cuenta. El sitio afirma que los usuarios de Match. Pero un artículo de la revista Psychological Science Ciencia Psicológica de concluyó que, "científicamente", los portales de citas "no son adecuados". Copyright c Baptist Press. Reprinted from Baptist Press www. The original story can be found at http: Al abrirse a la discusión sobre las circunstancias que rodearon su muerte, incluyendo una entrevista con CNN aireada el martes 8 de septiembrelos Gibson han expresado el deseo de ayudar a cnn sitio de citas piratear familias a encontrar perdón y reconciliación. Al tiempo de su muerte, también servía como pastor de la Primera Iglesia Bautista en Pearlington, Mississippi. Gibson, de 56 años, fue descubierto en su hogar en el campus del seminario aproximadamente a las 5: Después de encontrar a Gibson inconsciente, ella inmediatamente notificó al servicio médico de emergencias. Los trabajadores de SME no pudieron revivirlo, y Gibson fue declarado muerto en el sitio. Vea la historia relacionada en bpnews. Ligar y conocer gente de tu zona, no podría ser mas fácil!El hijo de Gibson, Trey, habló de todas las buenas cualidades de su padre -- su habilidad para predicar, su corazón de servicio y su sentido del humor -- durante el servicio de recordación en el campus el 28 de agosto. Pero Trey también habló de las luchas secretas de su padre con la depresión y la pornografía. Trey reconoció en ese momento que su padre se quitó la vida y denodadamente animó a los dolientes a buscar relaciones de rendición de cuentas para precaver pecados secretos. Fue un gran hombre con luchas. El presidente del seminario Chuck Kelley recordó el tema de nuevo el 8 de septiembre durante el servicio de convocación de capilla de NOBTS. Casanare tiene gran variedad de fauna y flora y una tierra muy rica en oro negro y gas. Su capitasl es Yopal con un gran potencial turístico - Música, eventos. Himno de Casanare Letra y música: Isaac Tacha Niño Coro Salve Casanare. Zuly - Coplas Para Mi Joropo (Letras y canción para escuchar) - I / "para cantarle al En apure y en barinas, en arauca y casanare como también en yopal. Cantautor de musica llanera, natural de departamento de Casanare, . Creación del himno folclórico del municipio de Yopal titulado YOPAL – YOPAL. Propuso. Himno de CasanareCon la nueva carta política, el 5 de julio de el territorio fue elevado a la categoría de departamento. Cuenta con una superficie de Limita por el Norte con el río Casanare, que lo separa del departamento de Arauca; por el Este con el río Meta que lo separa del departamento de Vichada; por el Sur con los ríos Upía y. El departamento conforma la circunscripción electoral del Casanare. La ganadería vacuna es la principal actividad económica de la población tanto por empleoscomo por ingresos; la cría, levante y ceba se realiza en forma extensiva en toda la llanura, especialmente en Paz de Ariporo, Hato Corozal y Trinidad. El petróleo se proyecta como la actividad de mayor generación de ingresos. Los campos de Cusiana y Cupiagua son los mayores del país, sus reservas han sido estimadas entre los 2. Existen explotaciones mineras de oro, manganeso, fósforo y níquel. En el departamento hay registrados 90 establecimientos industriales dedicados principalmente a la transformación de la materia singles de yopal casanare letra del himno agropecuaria; en este ramo son fundamentales las agroindustrias molinera, palmera y de alimentos, las cuales se concentran en Yopal y Villanueva principalmente. Video Oficial - Himno del Departamento de CasanareEl Departamento de Casanare cuenta con un total de 5. La red fluvial del departamento cuenta con una gran variedad de ríos navegables en época de invierno. El departamento cuenta con una buena infraestructura en este sentido. Desde el punto de vista cultural sobresalen los atractivos históricos de sus poblaciones antiguas que conservan su arquitectura colonial: La Laguna del Tinije en las veredas de la Graciela y Agualinda, es un ecosistema especialmente conservado, con gran diversidad de especies y representativo del llano. Se comparte jurisdicción con el municipio de Maní y la propiedad de las tierras es particular. A dos horas de Aguazul, en la vía que conduce a maní, una laguna de 3 km de ancho y m de largo. Patrimonio Histórico y Cultural de la nación. Reconocido por las carceles amurralladas construidas por Españoles. Himno del Casanare Letra: Isaac Tacha Niño Salve Casanare, gloria inmortal: eres el sendero de la libertad;: honor a tu raza, épico. Escuche aquí el Himno de Casanare con su letra, audio y vídeo. Además, consulte la historia detrás de El Himno de Casanare, está compuesto por un coro, cuatro estrofas y un estribillo. Es escuchado en todos los actos . Himno de Yopal. Estrofa I En tus lanzas la historia plasmó los centauros de arrojo y valor, que lucharon en cruenta batalla, por Colombia y su emancipación. Estrofa II Son tus hombres bondad y tesón, tus mujeres ternura y candor, los que buscan la luz del mañana, que prodigue la paz y el amor. Estribillo Dios bendiga tu gran población, a tus ríos y tus tierras, tus riquezas, tu bello folclor. Estrofa III Cordillera, llanuras y sol, son tus tierras regalo de Dios donde crecen la fe y la esperanza y se forja una patria mejor. Estribillo Casanare, Casanare; Dios bendiga tu gran población, a tus ríos y tus tierras, tus riquezas, tu bello folclor. La bandera de Casanare es el principal símbolo oficial del departamento colombiano de Singles de yopal casanare letra del himno es un pabellón tronchado diagonalmente, con un sol amarillo de ocho puntas ubicado en su centro. El color rojo simboliza la sangre derramada por los héroes durante la guerra de independencia de Colombia, mientras el color verde simboliza los recursos naturales de departamento y sus praderas. El sol amarillo representa la fertilidad y la calidez de las tierras llaneras, mientras cada una de las ocho puntas de éste representa cada una de las letras de la palabra Casanare ESCUDO: El Escudo de Casanare es el principal emblema y uno de los símbolos oficiales del departamento colombiano de Casanare. El llanero es de mediana estatura, conformación delgada, trigueño, rasgos ligeramente finos, ojos negros, cara ovalada, boca mediana, cabello lacio. Este siempre se ha identificado con el caballo porque uno y otro forman una sola naturaleza por tradición ha manejado ganados cerriles, se ha dedicado al cultivo de la sementera como medio de subsistencia, cosecha yuca y topocho que junto con la carne son la base de su dieta alimenticia. El dormitorio es de chinchorro de moriche o de cumare. Toma café cerrero a las 4 de la mañana y hace dos golpes en día ordinario, come queso y cuajada, es poco vegetariano, toma agua desde que se levanta. Para el hombre nativo llanero su vida esta en su sabana infinita, en donde se identifica con sus garzas, garrapateros, alcaravanes. Posee gran conocimiento de. Es un fiestero innato, baila, canta y enamora, hace sus grandes parrandos, bebe y es tradicionalista en lo concerniente a celebrar fiestas como la Semana Santa, la fiesta del 29 de Agosto en honor a Santa Rita, el 3 de Mayo día de la Santa Cruz, la Navidad y el año Nuevo. El soropo es la vivienda del llanero donde, se cree que se hacían los joropos, esta casa es techada con pencas de Palma real seca y cortada en menguante. Las divisiones de las habitaciones y las puertas se hacen del mismo material y solamente intervienen la palma, singles de yopal casanare letra del himno madera y el bejuco, el piso es de tierra gredosa que se asienta singles de yopal casanare letra del himno pisones, utilizando trozos de madera fina de 30 a 35 cm; que se ensamblan en un cabo. Como el de la pala y se emplea para asentar la tierra medio mojada de los pisos. Coplas Para Mi JoropoEl llanero de sabana construye una vivienda muy propia que se la llama mediapare construida la casa en adobe con bahareque, se hace a manera de pared exterior que protege los corredores, un pequeño muro que rodea la casa permitiendo la ventilación y protegiéndose de la lluvia, se cuenta también con elementos complementarios de la vivienda: El casanareño es experto artesano cazador y pescador; se destaca por las construcciones de caney y es tradicionalista singles de yopal casanare letra del himno celebrar fiestas religiosas como la Semana Santa, la fiesta de Santa Rita, el día de la Santa Cruz y la Navidad. Dentro de sus expresiones culturales se encuentran el festival del coleo y el baile del joropo. El municipio fue fundado en al piedemonte de la Cordillera Oriental. En el sector urbano hay modernos edificios gubernamentales, instituciones y centros educativos, centros culturales, de negocios y recreativos así como iglesias de diferentes estilos. Yopal tiene una gran variedad de fauna, flora, recursos hídricos y es muy rico en hidrocarburos. Tiene un inmenso potencial económico y turístico. Festival y Reinado Nacional del Arroz Aguazul. Peregrinación a la Virgen de Manare en Paz de Ariporo. Fiestas de la Virgen de la Candelaria Orocué. Festival de la Sabana, Fiestas de la Candelaria. How to get from Miami to Isla Mujeres by plane, ferry, train, bus or car Bus, ferry , drive via Miami, FL - Airport Regency Hotel • 2 days 18 h take the walk to Miami airport, fly to Cancun, take the walk to Cancún International Airport, take . Key West Express Discover how to get to attractions and hotels near Isla Mujeres. Situated near the beach, this hotel is within a minute walk of Parque de los Suenos, Garrafon Natural Reef Park, and Capitán Dulché Museum. Isla Mujeres . 22 de Oct de - Alquila un lugar especial en Naval Air Station Key West, Florida desde 17€ la noche. Encuentra alojamientos tan únicos como sus. Für den Preis okay. This suite was very nice. We had our dogs and bikes with us and it was quite comfortable; easy walk to most of the sites on the island. Hosts called us on the day of check in to make sure we had all the information access codes etc to get in and get settled. We hope to make it back. We enjoyed our 1 night stay here. It was a 7 minute walk to Duval Street. We found parking right outside the unit, and then just walked everywhere. The place was clean and comfortable, decorated real cute, and met all our needs. Close proximity to Duval street. The bed wasn't the most comfortable but otherwise, good for a short stay. The place was wonderful. Really clean, easy street parking, good location, shops and restaurants near by. Esta será la última ciudad antes de Key Largo y los upper keys. Inmediatamente Tavernier se hizo conocido porque había siempre una taverna cerca (en inglés : tavern near). Islamorada “Boca Chica Key” is la isla siguiente, la cual alberga una base aerea. Ft Myers Southwest Florida International Airport (RSW). Boca Chica Field Foto de Naval Air Station Key West - Key West, FL, Estados Unidos . with death defying tricks and coming so close to the ocean I felt with just a couple of feet below one wrong move Key West International Airport - EYW. My husband is a clean freak and the Sanchez house was up to his standards. Dave told us where to park so that it was free and the best places to see while we were in Key West. The bakery below was a really good plus, good place for breakfast. It was a really good location on Duval, quieter part of the street. Thanks for a great stay!! An amazing place, well situated, typical, and with an excellent welcome. We spent 2 perfect nights and it participated to our gorgeous stay in Key West. Thanks to Dave for his availability and kindness. But the house is a little bit old, when other people close doors you can hear clearly especially during night. Waking up to sunshine thru the curtain and croissants and coffee below is very special! David is a gracious host and kind to boot. The old key west home is Full of charm. Also the porch is a huge bonus. Great location with easy access to the beach, walk to Southern Most Point for photos and nice restaurants right around the house. A good walk to the other side of town so that we got to enjoy the full length of Duval Street. Clean house, super coffee set up and lovely balcony to sit at and enjoy the view of Duval, people and places. Comfortable set up despite sharing chicas en key west florida airport nearest major bathroom. Si quieres alejarte del bullicio de Key West, pero estar cerca a la vez y te gusta la naturaleza, este es el lugar ideal. Zappa's anchored sailboat was just as described. It is important to note that this is primitive "camping" on a boat and his descriptions of the boat and its arrangements are important to review. It was wonderful to sleep under the stars out on the water. We were fortunate with the weather. Zappa and his helper Rudy described the set-up carefully and thoroughly at the arrival such as what to be aware about should the Coast Guard come by and ask the location of certain items. We had no problems parking the car. We really enjoyed our stay aboard the Mangrove Pearl, the hosts are wonderful and helpful, and we found the experience we were looking for. It's really awesome that we could take the kayaks out and about as well. Prepare for an awesome adventure! It's probably a good idea to have a dry bag to put your stuff in for the paddle out to the boat. Bretton is a very nice host who can give u good tips chicas en key west florida airport nearest major the nightlife. The boat was very clean and he gave us a mobile from him for a hotspot! We had an amazing time! Definitely a life experience! I can see why people move there after vacationing to Key West. It was lovely being on the water. I think there are mites or bed bugs as I got covered in small red bites after sleeping in the bow bed. Also, it's tricky to sleep 2 together in any of the beds so if you're looking for a romantic getaway, this boat may not be the place for you. Otherwise, it's a neat experience and Bretton was very accessible throughout our stay. Sconsiglio a chiunque di usare questo alloggio. In qualsiasi paese civile sarebbe vietato. Posto pessimo in un parcheggio di taxi, bagno comune esterno, barca sporca vecchia e disordinata, accesso alla barca pericoloso, host assente. The host was great, super kind! The only issue we had was a lack of a door on the boat which made us feel unsafe. Along with that, the showers were not working too. This place is definitely for the adventurous and campers. My husband and I needed a place to stay last minute and came across this rental. We both love camping and thought it would be a great fit. Bretton was so welcoming and helpful to answer our questions. There is only ac in the sleeping quarters but the ocean breeze and being able to jump into the ocean whenever you want gladly makes up for it. Bretton provides a cooler and there is a convenience store within a short 10 minute walk to grab ice and beer. We were able to enjoy beautiful sunsets on the ocean while having a cold one. El mocho resturant is right by the convience chicas en key west florida airport nearest major and has amazing cuban food. This place is also less then a mile from Hogfish bar and El Siboney which are local favorites and delish everyone told us to check these places out and awesome thing was how close we were. Taxing down to duval street is reasonable or you can just walk. Overall, yes you have to walkup to use the bathrooms but they are clean and have showers for free. Also this habor and area are recovering from Hurricane Irma so somethings look a little rough but seeing the resiliency of the community is incredible and just added to our experience. So, if you want the experience of disconnecting from stress, meeting some awesome locals, being super budget friendly so you can use your money towards deep sea fishing or whatever and just living the islander life this is definitely the place for you chicas en key west florida airport nearest major stay. You will learn something about yourself and honestly it brought my husband and I closer. No mais poderia ser melhor Jeff's sailboat is great! Having access to the nearby hotel restaurant, pool, and marina amenities including shower and laundry made this trip fantastic. We had all the comforts of a hotel stay, with all the fun of a boat. Jeff is very friendly and responded to all my questions immediately. He even was flexible with our check out time. Jeff has a beautiful boat. The marina and hotel are really nice where the boat is kept. The marina facilities are very clean and there is a security guard there all the time makes you feel super safe Salty Oyster Bar by the pool is awesome and they have happy hour - half off food and drinks! The shrimp are killer! Super cool sailboat and great experience. I would definitely do it again. Keep in mind marina life can be noisy at times. Loved staying on Jeff's boat. It was a new experience for me and I plan on doing it again!!! The boat was very clean and the bed was surprisingly really comfortable! Staying on a sailboat is a unique opportunity to experience Key West. We loved the marina where the boat is docked. Having the Perry Hotel right there is great because you can use there pool, hang out at the outdoor bar, sit by the fire pit, or dine at the hotel restaurant. Jeff was a great host and was easy to communicate with and responds promptly. I would recommend this stay to anyone who is looking to have a fun outside the box stay in the Key West area. From the time we arrived and were greeted with welcome cocktails to the day we left, Captain Jeff was an amazing host. We felt very comfortable and safe on the boat. It is a beautiful boat and we were lucky to enjoy her beauty. The amenities that were included from the hotel were an added bonus. The hotel shuttle takes you right down town so there are no worries about parking and traffic. The pool was sparking clean and wonderfully relaxing. November 26, 1962 - President John F. Kennedy at Homestead and Boca Chica, Key West, FloridaThe marina showers were clean and close. There are a couple of restaurants on the property for your convenience. The only downfall to our trip was that we had to go home! We will return and have already recommended him to several people! This was our first house boat experience, and it was quiet and easy to access. The description is pretty true to the property but unfortunately there was just a couple things that weren't very accessible. The bathroom situation was less then desirable, you can't really use the toilet or take a shower. Thank goodness we had family staying at a near by hotel or it wouldn't have been a good situation. Alsothe fridge was dirty and had flys in it when openedso when we bought water to use to brush our teeth and clean our faces or even drink we had to keep it at room temperature. Very affordable place to stay if you are literally looking for a place just to crash for a night or so, but longer term it's not quite ideal with chicas en key west florida airport nearest major bathroom situation. If you are looking for an adventure this is the place! Brian was a wonderful host and very helpful! Vraiment une expérience différente et intéressante! Si vous cherchez une place pour relaxer, celle-ci est pour vous. Les voisins sont super sympathiques et on sent vraiment l'esprit de communauté. La communication avec Brian était simple et rapide. Le bateau est situé dans une marina à Stock Island, donc prévoir un moyen de transport si vous souhaitez vous rendre à Key West environ 15 min en voiture. Un parking gratuit est toutefois disponible sur place. Merci Brian pour le séjour! Beautiful location and great neighbors. Be sure you are able to walk, it's a bit of a distance to the parking if you are driving. Great place to stay. My husband and I chicas en key west florida airport nearest major the Key West area thanks to Brian's place. Very accurate to the descriptionclean towels and sheets and free parking! The neighbors were very friendly and the party stays on Duval st short 15 min drive which is nice for those of us wanting to relax in the evening and wake up to sunrises. Not sure what the reviews are about for lacking space - plenty for 2 people and more space than a cruise line cabin offers. Thanks for the unique stay! We loved our stay on Brain's boat. It was such a fun experience and the boat itself was clean and comfortable. We particularly appreciated the air con in the hot Florida heat and the BBQ and outdoor seating area was great too! Would we recommend Thanks for having us. The boat was more spacious than we expected and has nice sun deck and a chicas en key west florida airport nearest major bench out front to enjoy. Air conditioning worked fine. The kitchen was well stocked. Muy buena experiencia hospedarme en el barco de Chester, todo preparado y limpio, a la tarde salimos a navegar para ver el atardecer desde el mar. Muy muy recomendable si quieres probar algo diferente al típico hotel de playa. Es una embarcacion muy agradable, con gente muy hospitalaria, muy acogedor el bote, cama muy comoda. Es un bote encantador, si tienes suerte y el viento sopla lo suficientemente podran navegar solo con las velas lo cual es mas relajante. Es mejor chicas en key west florida airport nearest major lo que esperaba exelente para parejas, hermosas aguas y atardecer. Suficiente lugar para aparcar y un restaurante muy conveninte justo al lado. Une super expérience avec des hôtes conviviaux et funkyune virée en mer au couché du soleil et de bons conseils pour découvrir Key West. Chester and Charlie's boat is super clean and comfortable and has all the necessary stuff like a regular hotel room. We totally enjoyed our stay on the boat despite this is our first such experience. The sunset cruise was fantastic. Descubre alojamientos enteros y habitaciones privadas, perfectos para cualquier viaje. Naval Air Station Key West. Living is easy in this private and sophisticated penthouse with waterfront views located only mins from downtown Key West. The floor plan encompasses 2 bedrooms with plenty of room for sleep and storage, 1 bathroom, and a sleek and stylish kitchen that flows into the dining room and private roof top deck. Perfect for a family or as a holiday retreat, this home is ideally positioned to enjoy the proximity to beaches, cafes and restaurants, and shopping center. Maximum occupant 4 people. Enjoy breathtaking sights and sounds from our penthouse condo, just 5 miles outside of Key West. Locates on the intercostal with nice water front views. Although we do not have a pool or hot tub, the lagoon in the back is ideal for a refreshing dip! Relax with all of the comforts of home but with views and attractions unlike those in your backyard. Take a scooter ride around the island, stroll down nearby Duval St. Whatever you do, find yourself both at home and away from it all! Even better than the pictures! Everything onboard is brand new and very clean. It's in a beautiful new marina that is safe and secure. Good for solos, couples, business travel. It is less than 3 miles from the Key West Intl' Airport. Please note the yacht will stay in the slip, not used by guests for sailing. This is a beautiful recently remodeled yacht. All fixtures and appliances are new including galley and head bathroom fixtures. It is in a super nice marina close to everything. Towels and linens provided The marina has night time security guards as well. This is a 30' monohaul sailing vessel, completely equipped for sailing. Local restaurants in walking distance: Loved the salty oyster. Cozy Restored Vintage Yacht. Last-minute camping on the water. You must kayak to the boat where the tent is located. This takes 5 minutes. Up to 2 people in a tent out on the water. Ofertas en Key Colony Beach Motel (Motel), Marathon (EE.UU.)Air mattress, blankets, pillows, sheets included. Simple for adventurous people who need a place to crash tonight. The barge the tent is on has partial-low walls to block wind and still allow breeze on sunny days. There is a restaurant, bar and mangroves to kayak to. The tent is set up already and available tonight for one or two adventurous guests who are already in Key West and stuck without a place to stay hotels here are crazy expensive. One night only at a time, but possible to extend if weather looks good. You have to be able to kayak to and from the boat where the tent is. Unlimited use of kayak included during your stay - what a deal! Go out and explore and have a cool place to sleep for less than anything else in town. When else do you get to camp under the stars on the ocean? FREE street parking nearby. The boat is located in a shallow channel on the residential side of town. There are plenty of things to explore in the channel. This is where all the kayak tours go, and you can do it for free. There is a mangrove maze to paddle through with horseshoe crabs, starfish, non-stinging jellyfish, sea cucumbers, and more as well as small rivers, canals, as well as a waterfront restaurant, a bar, and a food truck. Manatees sometimes frequent the area as well as nurse sharks, spotted eagle rays, turtles summer and fall mostlylobster and shrimp seen at night with headlamps. Occasionally we get bioluminesence. A little off the beaten path. Very quiet, nicely furnished studio. Very friendly marina community. Studio Apartment in Friendly Marina. Welcome aboard "Second Chance! We offer a spacious private cabin with a queen bed chicas en key west florida airport nearest major ensuite bath and shower. Enjoy spectacular sunsets from the bow of the yacht and take advantage of all that Key West has to offer The marina is a fabulous new facility featuring a boutique hotel, swimming pool, 3 restaurants and bars, a fitness facility, dog park, and community garden. Quiet and secluded, the marina is located about 2. A free shuttle runs hourly from the marina to downtown until 8: There are narrow stairs to enter or exit the yacht. Remember, you're staying on a boat. The spaces are smaller than an average home. The marina has bath and shower facilities that are available to our guests if size constraints are an issue. Feel free to look up Stock Island Marina Village on the internet to learn more about our location and facilities. Bryan was a great host! Free use of 2 person ocean kayak, jet ski rental, fishing and sailing charters, restaurants, pool, work out facility and laundry!! One mile to the Key West Golf Course. Free shuttle every hour running to downtown and back. Free parking less than 50 feet from the boat. Quaint sailboat on the water in a fabulous marina village that includes restaurants, pool, boat charters and rentals. Vessel comes with retro Nintendo game system with plus games on board as well as XBox Prompt and overall amazing stay! A floating efficiency houseboat anchored in shallow waters on the Gulf side of Big Coppitt Key. Clean and safe swimming waters, nearby nature areas to kayak and snorkel, and fishing right off the patio. Access to the boat is quick and easy by dinghy or kayak included. The anchorage is surrounded on all sides by open water and mangrove shoreline. You will have complete seclusion and privacy as there are no other boats anchored nearby. Parking for your vehicle at the dinghy dock is provided. This is a weather-dependent rental. Guests who book this listing should have a back-up plan for accommodations in case weather conditions cause their stay to be unsafe or uncomfortable. A full refund for any unused nights is always guaranteed. If you would like the host to help you locate back-up accommodations in the area--usually for chicas en key west florida airport nearest major same rate or less-- simply send a message via this listing. Open-water views; swimming, kayaking, snorkeling and fishing just outside the door; and a fully furnished floating tiny home that offers more features and amenities than most hotel rooms. The houseboat has a full kitchen with black-granite counters, lots of cabinet space, a three-burner gas stove, an insulated ice-box, a chef's cutting block, and all the cookware and dishware. The sitting room boasts a large sofa; mahogany shelving; an inverter to charge your cell-phones, laptops and ipads; a DVD player with a inch screen; and a stereo system that includes Bluetooth. The dining table seats four and faces wall-to-wall sliding glass windows framing a view of mangrove islands floating on chicas en key west florida airport nearest major picturesque waters. At night, the sofa quickly and easily converts into a queen-sized bed, and the dining table bench seats convert into a single bed. A third bed can be made from a long bench seat at chicas en key west florida airport nearest major rear deck which is outside but covered with a roof and and completely screened-in for protection from the bugs. Linen, pillows, blankets, towels, paper towels, toilet paper, dish-washing liquid and shampoo is provided for all guests. An outdoor lounge area also covered and optionally screened-in at the bow of the boat will allow you to relax with a cold drink while you watch the sun settle toward the horizon and scout for dolphins, manatees and other aquatic residents roaming the neighborhood. The bathroom contains extra storage cabinets, a flush-toilet, and a hand sink. The shower yes, it has hot water is located at the back deck. Your rental comes with snorkeling gear, a couple of fishing rods, and two kayaks. Additional kayaks are available. If your main interest is fishing, you can tie up your fishing boat right outside the door ask your host about nearby cheap fishing boat rentals and use the houseboat as a "fish camp. Since you will have the dinghy for your own use, you will be able to come and go as you please at any time of the day or night. The dinghy ride powered by a Honda outboard takes just a few minutes from the dock where you park your car. You will be able to see houses on shore, but they are far enough away to provide a sense of seclusion and privacy. There will be occasional pleasure boat traffic especially on weekendsthough, passing by as they depart and return to shore. Other than the houses on the distant shore to the south, all other directions west, north, and east are either open water or small mangrove and undeveloped islands. There are some great secluded beaches and sandbars at low tide across the bay to the north, but all that is way too far for the kayaks or the dinghy. The dinghy is to be used for getting to and from shore only--not for sightseeing trips and excursions. There is plenty of natural shoreline and small islands nearby that you can explore by kayak from the boat, and a short distance from the houseboat is a channel cut into the coral rock that provides a neat snorkeling expedition. CAVEAT Before I get into the more specific details about this rental package, I must include a very important caveat, which is frequently repeated in the customer reviews: Staying on a boat is not in any way like staying in a hotel. You will encounter a few challenges and inconveniences such as the extra effort it takes to load yourself and bags into a dinghy and motor out to the houseboat. When you are ferrying back and forth from shore to the houseboat, you may have to do so in the rain and strong winds. While on the dinghy, the motor may break down and you will have to row to shore. If the winds are really strong, you may not be able to use the dinghy at all and must get to and from the houseboat by kayak--or we can plan ahead of inclement weather and choose to bring the houseboat to the safety of the docks. My point is, there is a little bit of roughing it. Some guests have likened staying on a boat to being in an RV on the water. There is a little bit more effort and work involved. If you do not like camping, you probably will not like staying on a boat. Having said all that, there usually is a payoff for the extra work and effort of staying on a boat: Okay--if I haven't dropped you by now, on to the details about your rental package and the boats. The battery system is not able to power hi-wattage appliances such as irons, hair-dryers, microwave ovens, toasters, dishwashers, and refrigerators. The boat motor and a small generator can be used to charge the batteries if for some reason the solar panel fails. Water pressure for the kitchen faucet, toilet and the shower is made possible by a volt water pump that pumps water from an gallon water tank in the hold. The shower is fully functional with hot water heated by an automatic propane water heater. Fans, screened windows everywhere, and the shotgun layout of the houseboat interior breeze flows from the front door to the rear door, since the bow of the houseboat always points into the wind keeps the inside cool even during the hottest days of summer. The houseboat does have a roof-top AC unit but the unit can only be powered by renting or bringing your own generator a watt generator would suffice. Local tool rental companies i. Please contact the host If you would like a list of telephone numbers and addresses for the chicas en key west florida airport nearest major and equipment rental companies in the area. Because the boat battery system is not able to power a fridge, an insulated ice-box has been built into the kitchen counter to keep your food and drinks cold. Food is stored on a shelf above the ice. The ice-box will be stocked with ice for all guests upon arrival, but after the first day guests will need to purchase and stock ice at their own discretion. Extra ice-coolers are stored on the boat and at the dock. All the doors and windows on the boat have screens for protection from mosquitoes and no-see-ums. If any mosquitoes get inside the houseboat, you can spray the interior and the screens with flying insect spray which is stored in the cabinets below the kitchen sink. A full propane tank supplies all the gas guests require for cooking on a three-burner stove. For the same reason that the houseboat does not have a refrigerator on board, there is no electric coffee maker or a toaster on board. A French coffee press, however, is provided. A French coffee press makes fresh-brewed coffee as good as any coffee maker, but you need to boil the water on the stove. Keep in mind that using too many computers and other appliances at night will quickly deplete the houseboat batteries. Day-time battery consumption is not normally an issue because power is supplied directly from the solar panel rather than from the batteries. Charters for day trips, overnight cruising, reef trips, and fishing trips can be arranged for an additional fee by the property manager. We can also assist you with transportation needs and very affordable car rentals. Clean linen, blankets, fans, dishware, silverware, cookware, cooking utensils, etc are provided at no extra charge. The water tanks, when full, should last the duration of your stay. If the tanks need to be replenished during your stay, this is an indication of over-usage or wasteful usage. Therefore, please try to be conscious of your water consumption don't let the water run in the shower the whole time you are in the shower; don't let the kitchen faucet run while washing dishes. If this boating retreat sounds like a fit for the getaway you are seeking, it would be my pleasure to help bring you and your friends and family members an awesome experience on your next visit to the Keys. Many people come to the Keys for their vacations, but only a small percentage of visitors get to see and experience up close and personal the Keys' magical natural wonder of its near shore waters. Efficiency Houseboat At Tranquil Anchorage. Our 45 ft long houseboat is very spacious and filled with character every step of the way. Its a great place to get away from it all. Located at the top of the island in a small quite marina. Enjoy views of the water from bed every morning. Great stay in a great region. Unique, quite corner of the world. Boat life is not for everyone. If you want a lot of space and fancy accommodations then this boat is not for you. With that being said, we think out boat is beautiful, cozy, and full of charm. It sleeps 2 comfortably, 2 bed 1 bath. We will accept 3 guests but know it will be tight. We do have an air conditioning unit on the boat. However, keep in mind it is not ice cold but does cool the cabin down. The Marina offers many amenities. Guests have access to an exercise room, free wifi, shower, bathroom, and laundry facilities. You also have access to the Salty Oyster pool bar, restaurant, and pool at the marina hotel, The Perry Hotel. They do not allow outside food or drinks while you are at the pool unless it is bottled water or something like that. We do have a bathroom on the boat but you will want to use the private marina facilities to shower located a short walk away. We do not have a kitchen on board. We do have a large cooler on the boat so you may want to grab ice on your way in. There are also power outlets located in the boat that you can plug your phone or computers in. A free shuttle runs from the marina to downtown Key West. There is free parking directly in front of the boat which we provide a parking pass. Enjoy the simple life of staying aboard a sailboat in the Florida Keys. You stay on a boat for the real Key West experience. We really look forward to hosting you!! Michal and Rosa Michal T Thank you Ruizhe T There is no better welcome to Key West than staying in local and famous folk artist Mario Sanchez's birth home. This home was built in the 's in the heart of the historic Gato and Merrero cigar factory villages. Featuring original Dade County pine construction, and located right on historic Duval Street, the Sanchez House is guaranteed to offer the historic atmosphere and living a part of Key West many visitors want to experience. This room is one of three and unique. You will be right on Duval street above an authentic French Bakery. Chicas en key west florida airport nearest major is coffee and tea service provided at no charge in the common hallway. Located two blocks from the Southernmost point, Atlantic Ocean and Southernmost beach, get ready to indulge in the best Key West has to offer. Situated above a French bakery on Duval's quietest block, this home offers an authentic Key West experience. The Sanchez House Room 1. Enjoy paradise at your own dock in a brand new 1 bedrm, 1 full bath, single home on a clear canal on Stock Island Sunset Harbor. Photos show construction that's in progress. Home will be ready Dec Rent includes all utilities. Includes 1 basic cleaning every other month. Enjoy space like no other home for this price! Perfect for a couple or single person. Available late Dec or Jan 1st. No pets and non smokers. Upscale, high end manufactured gated community with chicas en key west florida airport nearest major homes in safe quiet area on Stock Island. The park is called Sunset Harbor and managed by Sun Communities. Lot 25 in Paradise. Es muy lindo el departamento y buena ubicación. Chicas en key west florida airport nearest major under the stars! Budget "boatcamping" ideal for adventure traveler. The foot sailboat chicas en key west florida airport nearest major simple and all yours. Designed for 2 people, it's possible to fit 4. Solar shower, porto potty, basics. For this reason you should have experience on kayaks and be able to propel yourself through the water without assistance - it can be windy. You should be a capable swimmer in case of emergency. The protected channel is close to shore, and there are a lot of cool places to kayak to like a mangrove maze, bar or restaurant. There is FREE street parking a block or so away. The area is also home to pelicans, egrets, nurse sharks, spotted chicas en key west florida airport nearest major rays, manatees, lobster at night easier to see themsnappers, grunt, parrot fish and more. We have several boats and this one is the newest addition. Please see b0at Camping d0t 0rg for more information, photos and videos. Please note that while most of the area is very shallow, there is a deeper "swimming hole" around this boat so you can't stand up in the water like you can with our other boats. Kayaks have a pound weight limit. You are free to come and go as much or as late as you like using the kayaks but for the initial check in you must arrive BEFORE it is dark. We don't do dingy transports so you are not bound chicas en key west florida airport nearest major a schedule or extra charges. We can help with your luggage free service. Please visit Boat Camping d0t org for more info. If you're the adventurous traveler who appreciates nature and doesn't want to pay Key West's high hotel prices on your own, this is for you! The budget option gives you a taste of island living on a boat; like the locals do! You come and go as you please: This is a very small sailboat secured to a storm mooring for your safety in a shallow, channel. Keep in mind that high-winded storms will still rock any boat on the water. You cannot just step on and off of the dock because there is no dock on the water, but a short kayak away is land. This space is basically an unusual and peaceful place to lay your head and live like a pirate practically camping. The ceilings are low- which then allows for more headroom in part of the ship. We provide locks for the kayak and sailboat to protect your belongings while you explore the local scene. You can throw a rock and hit the shore, and Duval Street is less than five miles drive by car. FREE Parking is a side street there's plenty. The rental is for sleeping, not sailing. At this time, we do not have a way to cook on the boat. Catch the sun slip below the horizon, watch egrets and other birds soar by, and gaze up at the stars. Open the top hatch above your head and fall asleep to a breeze and stare up into the night sky. See the fish jump and listen to the sounds of nature. On a rare occasion, you may see bio-luminescence in the water. It is an chicas en key west florida airport nearest major in its own but you must be OK with basic camping amenities. It is not real electricity. It is a 30 year old sailboat but we clean it regularly. A boat is not the same as a house or an apartment. It's a small space with a triangle-shaped bed. We The owners are Zappa and Amber, young in our early 30s. But, for the most part you're on your own. We check in to see if you need more supplies water, waste disposal, batteries, etc Again, Free Street Parking Nearby. Bike rentals available nearby. We are very close to the airport and Greyhound station. You could walk there if you didn't have too much stuff with you. Thanks Zappa Michelle T This property is a 1 Bedroom, 1 bathroom accommodation located in Key West. It can host 2 people. This accommodation features air conditioning. Please see the description below or inquire for more details! Let time wash over you in gentle waves while you relax in the sunny paradise of Key West at this cozy studio condo, offering access to a shared pool, courtyard, and an easy walk to the soft sandy beach. Located in the heart of downtown Key West as part of the larger Banana Foster's Guest House, you'll have an abundance of restaurants, attractions, and historical landmarks to keep you busy and loving every minute of island life. Don't worry about parking - you'll have your own spot off the street. Relax poolside in the courtyard with a cocktail and grill up some food on the gas barbecue. Lounge on the shared balcony and look out on the crowds below while you browse on the free WiFi for your next activity. Head inside to recline on the king bed, freshen up in the full bathroom, and watch a show on chicas en key west florida airport nearest major flatscreen cable TV. The family dog is also welcome here for an additional nightly fee. No need to sacrifice comfort or privacy on this vacation - book this cozy studio today! Contact Vacasa for details. Parking and entry on side of building. No frills accommodations for nature lovers! Must be able to kayak to the boat, climb from the kayak onto the boat. NO night checkins so arrive before sunset. This boat name is the Mangrove Mango! Your stay includes unlimited use of kayak s and there are plenty of places to explore nearby. We don't do dinghy transports so you aren't bound to a schedule. While we are in a protected area so waves stay small and the boat is very close to store, you need to be able to kayak into the wind if it picks up. January especially is notorious for chicas en key west florida airport nearest major winds and can get chilly so pack long sleeve shirts and pants and with your shorts and flip flops. This is the best chicas en key west florida airport nearest major in Key West! Primitive "camping" on a sailboat means no electricity or running water but solar shower you fill with the jugs of water we providebattery fans, and a porto potty is available. We do have solar panels for charging cell phones and other small devices, but it's not the same as having real electricity no hairdryers, large devices etc. About 4 to 5 miles to Duval Street Old town tourism center by car. NOT in a marina. You NEED to kayak to the boat it takes about 5 minutes in calm conditions. American Airlines E175 Miami to Key West (Full Flight)Keep in mind not every day is calm and sunny! It can get windy! Not suitable for pets. Ideal for people who like nature and outdoors. Very Small space ideal for one or two people. The bed is a equivalent to a double, but is a triangle shape so more narrow. You have to know each other well. While it is possible to fit three table folds to make a second bedthere's not much privacy. Please arrive by sunset Website hidden by Airbnb winter; 7pm-8pm in summer. It is difficult in the dark to show you around. Chicas en key west florida airport nearest major note about driving from Miami. Average time is 4 to 4. Please keep this in mind when determining arrival times. We don't live at your boat. We usually let you choose a time in the afternoon that works. During high winds kayaking can be a little challenging. During calm weather the channel is an easy paddle, but we can't predict the weather. You should be in relatively good shape able to pull up onto a boat from a kayak and keep in mind if it is raining, you still have to paddle out there. FREE street parking 7 minute walk from the kayaks. There is no way to cook onboard but there is a cooler. Please read everything before sending an inquiry. A lot of questions are answered. This is a very small sailboat secured to a storm mooring for your safety, additionally in a shallow area for your protection. It is in a channel; not the open ocean so rocking is reduced. Keep in mind that high-winded storms will still rock any boat on the water, so if you are prone to sea sickness don't book this. There is no air conditioning so you'll need to leave the hatches open while on board but we do provide fans. You need a car for this type of accommodation so you can leave large bags in the car free parking. Anything you bring must travel over water by kayak Please choose a check time between 2pm and sunset. I can occasionally arrange for earlier check ins before 2pm if no one is checking out that day. I will emphasize that this is for adventurous, budget travelers used to crashing just about anywhere and who are fit enough to kayak about 5 to 10 minutes. Parking is a side street and a bus stop is right near the boat. Some guests have even seen dolphins and manatee while exploring the area around the boat. Please only throw toilet paper in the toilet. There are some awesome mangrove-lined channels near the boat you can explore that feels like you are in another world. Other things on request if not in use such as: Fun and Adventurous; It is an affordable option in town and ideal for people who like to be in touch with nature, learn about the world of boating, and want a different experience. This is a different side of the the Keys. It fits two people in one bed who don't mind sleeping close and the kitchen table detaches and lowers to create a second bed for a possible third person. Both beds are in the same space with little room to wander. If you are more than six feet tall this probably won't be ideal for you. You have to be extremely comfortable with each other because there is little privacy within the boat. We clean the boat regularly but it isn't a dazzling work of art. It's an old live-aboard boat that we are breathing new life into specifically to give budget travelers another option. The set up of this ship being out on the water just isn't ideal for them. Getting in the boat involves chicas en key west florida airport nearest major up a ladder or platform from a kayak and hauling yourself into the boat. This can be a little tricky but most people in relatively good shape can handle this. The boat is located about 4-five miles from Old Town in Key West about a 5 minute kayak offshore in 3 feet of shallow water. There is a convenience store for supplies within walking distance, and the airport is less than a mile away. Otherwise the neighborhood is mostly residential. There are a lot of fun mangroves and shallow areas to explore via kayak nearby as well as a great waterfront restaurant and a food truck. If you are a strong paddler it is possible to kayak to the beach; however it is a couple miles away. El alojamiento es tal cual la descripción. Cozy 22 Foot Eco Sailboat with Kayak s. This property is a square feet, 1 Bedroom, 1 bathroom accommodation located in Key West. Adorable studio in Historic Seaport -walking distance to waterfront offers 1 Queen bed. Searching for an affordable long-term vacation rental in the heart of Key West? Want to have your privacy and still enjoy the best that Paradise has to offer? Tune into the Windchime! This lovely studio for two comes with all the comforts you need for an extended stay away from home, along with a great location in Old Town! Nestled in a quaint neighborhood in Key West's Historic Seaport District, this home lies within chicas en key west florida airport nearest major few blocks' walk of dozens of restaurants and bars. Take a morning stroll down to the waterfront to watch the ships bobbing gently in the harbor, or grab a tiki drink at the open-air bar and free swimming pool at Dante's. Back at home, take a nap on the queen-size bed, connect to the free WiFi, or channel surf the flatscreen TV to stay entertained. You'll also have access to a gorgeous patio, the perfect place to relax with a cold drink and bask in the Florida sunshine. When you get hungry, there are plenty of fantastic restaurants only a quick walk away. However, the fully equipped kitchen also has everything you need to whip up a home-cooked meal! Combined with generous storage space, air conditioning, and a full private bathroom including a tub and shower, this little slice of paradise is perfect for a month-long getaway. Save your dates now and treat yourself to a chicas en key west florida airport nearest major of the tropics! Adorable studio in Historic Seaport -walking distance to waterfront. Modern ,private studio - Qn size bedfully furnished,half block from Duval str. Perfect for gateway with your friend or loved one! We are half block from famous Duval str. Block away from Chicas en key west florida airport nearest major house and Lighthouse. We have Free Duval Loop busses hop on hop, offthat takes you all around the Key West and runs every 15 min. Bike rentals are pretty much on every corner. There is 5 min walk to Southernmost point buoy. On the corner of us is a Blue Macaw restaurant with life music. Busca Lugares para quedarse en Naval Air Station Key West con AirbnbThe most famous restaurant in Key West is Blue Haven you cannot missed. Great breakfast places is Azur, La Creperie and Banana cafe. Plantation coffee is a great place to sit and relax and do your work on computer. Santiago Bodega has awesome tapas! And I could go on and on Dont hesitate to ask me. Great location, accurate description, quick responses from host. Have a relaxing stay on the Straycat! Your room has a queen size bed and the boat has 2 shared bathrooms Our prices include a sunset sail leaving at 4pm daily returning at 6. People never really understand how big catamarans are on the inside, our boat has 4 bedrooms with queen size beds and 2 bathrooms with showers. All rooms have AC. You have a hatch above your bed, and the back bedrooms have hatches face downwards into the water great for watching fish. Excelente atención y mucha calidez de los anfitriones! No es necesario reservar. Condiciones sobre menores y camas adicionales. Sin restricción de edad. Tarjetas aceptadas en esta propiedad. Key Colony Beach Motel acepta estas tarjetas y se reserva el derecho de preautorizar tu tarjeta antes de la entrada. Good size room and excellent value for money. Would stay here again if in the area. Great spot - we had 1 night here to breakup the whole Florida keys drive. We stayed here August so not too long after the big storms that hit here - a lot of renovations are going on at the moment. Next motel next to us was clearly had been shut down from it which was quiet sad. The town is under construction and they have done such a great job so far - I can only imagine this place getting better and better as time passes. Located on not busy road. Free coffee in the reception. A lot of long time residents stay here and chill. Awesome pool and a sandy beach. I will definitively book it again! Its fine for a pit stop and to avoid the high price of Key West. The Motel is located chicas en key west florida airport nearest major the beach. And there is a nice small beach just behind the motel very conviniant. A small and private beach and a very nice pool for those who don't like sea swimming. It is an older motel but there is an obvious effort to make it clean and very presentable. Our bathroom was newer although a tub had been replaced with a rain shower, which suited us. La playita privada, la piscina, la habiatción estaba muy amplia y recien pintada. Tele grande con canales y connexion HDMI con buen wifi. Tranquilo,buena playita y también la piscina. No entendemos porque se dice que desayuno incluido, sino que hay solo te y cafe. La playa delante del hotel estaba en obras. Disponibilidad de toallas para la playa. Muy buena ubicación, el personal muy atento. La tranquilidad del lugar. Muy cómodo y limpio, personal amable. El personal muy atento. Aire acondicionado muy ruidoso. La relación calidad precio. Tiene una pequeña playa privada que es muy chula. No hay cerca muchas opciones de comida para ir andando,se necesita coche si o si. La mini playita se agradece para el Sunrise. Las chicas de recepción muy agradables. Para pasar una o dos noches en los cayos genial. Edificio viejo, habitaciones abandonadas por dólares la noche! Todo ha sido todo buenísimo para repetir. Se ha producido un error. Pronto vas a recibir el e-mail de bienvenida. Solo se pueden dejar comentarios si primero se ha hecho una reserva. Así es como sabemos que nuestros comentarios son de clientes reales que estuvieron en la propiedad. Después de su viaje, las personas nos cuentan su estadía. Verificamos la autenticidad de los comentarios, nos aseguramos de que no haya palabras agresivas y luego los añadimos a nuestra web. Consulta tu correo electrónico y hacé clic en el link del e-mail para restablecer tu contraseña. Al tener una cuenta aceptas nuestros Términos y condiciones y Política de privacidad. Alojamientos Vuelos Alquiler de autos Taxis al aeropuerto. Información y precios Servicios Leer antes de reservar A tener en cuenta Comentarios de los huéspedes Key Colony Beach Motel Reservar ahora. It is a great location right on your own private beach and swimming pool. Direct beach access not the big one but still. The location was perfect, the beach was right outside and the set up on the beach was great! Fortunately we booked this hotel a long while ago, since the hurricane the creepy owner has tripled his prices! The motel has its own private beach, which is one of the nicest in the Keys. Excellent place to stay at. I actually did not like anything in particular. Location is the big thing. Foto anterior del alojamiento Siguiente foto del alojamiento. Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento Foto del alojamiento. Key Colony Beach Motel propiedad de 2 estrellas 7,8. Alojate en el corazón de Marathon — Ubicación ideal. Ubicado frente a la playa. Pileta al aire libre. Habitaciones para no fumadores. Checkin month Mes Checkout month Mes Disponibilidad Igualamos el precio. Revisar fecha chicas en key west florida airport nearest major salida. Habitación Doble 2 camas dobles. Equipamiento de la habitación: Mancomunidad de Sierra de San Pedro C/Pizarro, 16 Valencia de Alcántara, Cáceres. T: 66 81 E: gerente@mancomunidadsierrasanpedro. com. Valencia Del Alcantara, Extremadura, Spain. Ciudad actual Mesoterapia Virtual - Presoterapia - Corporal Citas favoritas. No hay citas favoritas para mostrar. Juzgado de Paz (Mar Penalba Olivares). - Horario de atención al público: Cita previa llamando al ayuntamiento. Servicios Sociales (María Blasco Giner). Nosotros vamos en julio, que de tan impresionantes ciegan, muchas personas tienen un perfil en un sitio de citas, Valencia Del 02-12-2017 al 03-12-2017 Edad recomendada De 3 a 11 aos! Para ms informaciones, Michael Murphy. La plataforma Infojobs ha contabilizado 1.
Excursión Singles a Caravaca de la Cruz y Calasparra el domingo 4 de febrero, evento para singles y solteros el 04 de Febrero de comeremos en el Restaurante del Santuario y dispondremos de tiempo para visitarlo y pasear por Salidas desde Alicante,Valencia, Castellón, Murcia y Albacete. El Tiempo. Predicción para los municipios españoles: Totana (Murcia) - Predicción 7 días - Tabla. Bienvenido a la web oficial de turismo de la Costa Cálida - Región de Murcia. Toda la información e ideas que necesitas para organizar tu viaje. Posibilidades de promoción interna en las distintas jerarquías comerciales. Seleccionamos Comercial exclusivamente con experiencia en venta de formación bonificada. Disponibilidad de trabajar de Lunes a Viernes. Disponibilidad de incorporación inmediata. Experiencia mínima como comercial de formación bonificada de 1 año. Incentivos por consecución de objetivos. Hotel rural Molino del Río. Caravaca de la Cruz. MurciaAtención presencial a clientes. Comercialización de de cursos bonificados a empresas. Iberempleos. Ofertas de trabajoTIMAC AGRO, perteneciente al Grupo Roullier, multinacional líder en nutrición vegetal, con productos diferenciados, de alta tecnología y en continua innovación, busca ampliar su equipo con un: Aptitud comercial y habilidades sociales. Conocimiento de los cultivos de la zona, dinamismo, constancia y organización. Otros beneficios seguro médico Se precisan dos comerciales sueldo fijo mas comisiones. Se requiere claravocación comercial capacidad para trabajo en equipo y ganas de aprender a desarrollar una profesión de futuro. Posibilidad de promoción interna. Imprescindible carnet B1 y vehículo propio. Control eficiente de la tienda pedidos, stock, devoluciones, mermas, optimización, nuevas implantaciones, etc Control y gestión del vendingFormación en atención al clienteSoporte administrativoColaborar en proyectos en normas ISO, normativas de calidad Atención al cliente, cobro en caja,Etc. Buscamos para nuestras oficinas centrales situadas en Lorca Murciaa 3 personas para incorporarse como Gestores de cartera de clientesFUNCIONES- Gestión comercial de la cartera de clientes asignadas a su cargo- Información, prescripción y cierre de la venta de productos y servicios- Realizar visitas presenciales a clientes- Gestión operativa de la cartera: Ha contando con corredores de todas las edades, incluidos los niños, la participación alcanzó los deportistas en esta carrera que cumple este año 32 ediciones y que forma parte del Circuito. El campeón de España de marcha y la murciana se imponen en la tercera edición de la prueba. El ganador masculino realizó todo el recorrido en solitario, superando en casi dos minutos a Rubén Mateo Mora La prueba lorquina de carreras por montaña congrega a participantes y corona a Juan Javier Jiménez y María Victoria Soler. Gonzalo Cuadrado y la santomera Inma Pérez ganan en la pedanía de Abanilla, que organiza carreras para todas las edadades por sus fiestas patronales. El tiempo en Caravaca de la Cruz para 7 días. Consulta la previsión del tiempo en Caravaca de la Cruz (Murcia) para los próximos 7 días. En Clima podrás encontrar el tiempo en Caravaca de la Cruz (Murcia) para hoy, además de información actualizada de la temperatura para los próximos Guillaume Le Mouhaër y Lourdes Heredia se imponen en la quinta edición de la carrera celebrada en la pedanía muleña. La segunda edición de esta carrera de montaña en Moratalla atraviesa cimas superiores a metros. Los dos corredores locales, de categoría promesas, se imponen en una prueba incluida en los Juegos Deportivos del Guadalentín. La Carrera Nocturna corona al murciano y a la caravaqueña en su vigésimo cuarta edición. La burundesa Cavaline Nahimana vence con nueva plusmarca de la prueba - El uganés Óscar Chelimo se impone en la prueba élite masculina. Marco Alcaraz y Miren Eguzkine se imponen en la decimocuarta edición del Cross Minero, que cuenta con casi un millar de participantes. Peregrinando por Caravaca de la Cruz y noroeste de Murcia...La prueba del Circuito Solteros de caravaca de la cruz a murcia tiempo por Murcia cuenta con unos doscientos participantes. La prueba nocturna de 10 kilómetros la ganan el totanero José Domingo Ruiz y la molinense Mercedes Merino. Fernando y Javier entran cogidos de la mano en la línea de meta de la prueba que celebra su cuadragésima edición. El Circuito Corre por Murcia celebra su sexta prueba de la temporada con casi trescientos inscritos. Se disputa el próximo 21 de julio y espera alcanzar los 2. Ambos conjuntos ganaron el Regional de Triatlón por relevos que acogió el municipio murciano en su segunda edición. El combinado regional acaba en cuarta posición tras el tercer puesto de las chicas y el sexto de los chicos. La tercera edición de la prueba del barrio murciano cuenta con doscientos participantes. Parte del dinero recaudado en las inscripciones de la carrera se destina a fines sociales. Doscientos participantes se dan cita en Murcia en una carrera popular que se adjudican Francisco Pastor y Pilu Ladrón de Guevara. El aguileño y la ceheginera se ponen al frente de la Liga Regional de Triatlón al vencer en una prueba en el entorno del río Segura. Los menores disputaron otra jornada de la Liga Regional de Triatlón en Cehegín, donde se dieron cita las categorías cadete, infantil y alevín. La prueba de la Liga Regional solteros de caravaca de la cruz a murcia tiempo celebrado el segmento a nado en el río Segura. Diecisiete participantes cubren los 75 kilómetros partiendo desde el Pilar de la Horadada y regresando al mismo punto. La cuarta edición de la Legua Huertana cuenta con unos trescientos participantes de todas las categorías. Una veintena de participantes femeninas complentan por primera vez un triatlón en la decimotercera edición de la prueba. Las murcianas logran el subcampeonato de España solteros de caravaca de la cruz a murcia tiempo Natalia Hidalgo se sube al tercer cajón en los Juegos Europeos. Casi doscientos atletas compiten en una prueba con un recorrido de seis kilómetros y que alcanza su cuarta edición. La pedanía lorquina de La Hoya celebró ayer la quinta edición de la carrera popular con solteros de caravaca de la cruz a murcia tiempo de sus fiestas, donde los ganadores se llevaron trofeos que recrean al brócoli. La Crazy Race de Murcia batió el récord de participación en su tercera edición. José Uribe realiza un total de ascensiones en Tres clubes de la Región copan el podio en la tercera prueba de la Liga Regional. El corredor argentino y la marroquí se imponen en una carrera de duro recorrido y atractiva por sus premios. Cada una a su ritmo, a la carrera, trotando o andando, completaron un recorrido de 3,3 kilómetros por el casco. La undécima prueba del circuito Running Challenge corona al lorquino y a la atleta del Rajao Runners Alcantarilla en un recorrido que une el casco urbano de Totana con el Santuario de la patrona. La cita, que se celebró en la avenida Juan Carlos I, volvió a contar con un ambiente plenamente festivo sin dejar de lado el espíritu competitivo y deportivo. Seguro de Asistencia en Viaje. No incluidos servicios de guias turisticos, locales, trenecitos,etc. Entremeses de la zona, Patatas fritas, Ensaladas, Calamares y pan. Plato principal a elegir entre: Arroz mixto con conejo,pollo,pimiento,guisantes y gambas Ó Asado de Cordero al Horno. Postre Variado de la casa. Cita a ciegas Eventos de la semana Fin de semana. Aunque no es necesario iniciar el software de emparejamiento WFT, se requiere iniciar EU. ○ Cuando se detecta una cámara. (EU versión o anterior). Descargue la última versión de Astrowonder Lite aplicación para Android APK por Anshika Software: Libre KP / védica horóscopo / Software védica Astrología En Inglés y Tamil. Muchas personas se confunden cuando no ven las cartas mientras se abre la pantalla de emparejamiento. . Kundli Software - Astrology. Download Manager Lite es una aplicación que nos permite descargar Kundli Emparejamiento: Hace partido de compatibilidad entre dos personas que están. Sitio de citas actual en alemania. Citas con kai y krystal confirmadas Sitio de citas en mi teléfono. Sitios de citas de admirador de grasa. Saliendo con alguien muy similar a ti. Consejos para sitios de citas online. Saliendo con un hombre de texas. Kundli lite software de emparejamiento en línea. Para poder conectar la cámara via WiFi al ordenador y actuar sobre ella con el EOS Utility hago lo siguiente: Conecto la cámara via WiFi al. Descripción: Kundli de un individuo es la representación del Planets a la hora del de entretenimiento · Software de estilo de vida; Kundli Hindi for Windows Significado de citas en portugués. Conexión a kenia Mejores aplicaciones de citas africanas. Citas de religión cruzada. Citas en arabia saudita dammam. Sitio de citas en manila filipinas. Esposa sitios de citas reino unido. Brad womack saliendo con ashlee. Chismes de citas sytycd. Sitio de citas pelirroja. O que significa enganchar en ingles. Huelga heroica de emparejamiento. Aplicación de iphone de tinder citas. Aplicaciones de citas de washington dc. Sitio web de citas gratis en alemania. Sitios de citas hombre casado. Nitanati matchmaking software de emparejamiento kundli lite Citas gratis en south yorkshire. Sitios de citas sti. Kenya sitios de citas mujeres. Aplicaciones de conexión absolutamente gratis. Briggs y stratton bomba de combustible enganche. How horoscope software download Hindi Video by ties information channelAplicaciones de citas para lesbianas. Cómo preguntar si una chica quiere engancharse. How to Install Kundli software Parashara Light 2000 on Windows 7Sitio de citas gay glasgow. Reglas de citas marinas. Datación de potasio-argón y argón-argón. Software de chat para sitios de citas. Software de sitio de citas superior. Agencia de citas en lagos. Datos acerca de citas en líneaBuen sitio de citas de nigeria. Intereses divertidos en los sitios de citas. Sitio de citas francés americano. Sitios de citas en lafayette la. Jonas hermano citas señorita universo. Es emily vancamp saliendo con joshua bowman. Aplicación de citas ernsthafte beziehung. Jennifer lawrence data de Mickey y minnie saliendo desde Conexión de la ciudad de oklahoma. Mi conexión tiene una novia. Software de emparejamiento kundli lite de citas para ancianos. Sitios de citas de gay sugar daddy. Sitios web de citas nigerianas. Sitios de citas para el segundo turno. Saliendo con mujeres de tanzania. Enviar primer mensaje de citas en línea. Trabajo que data estrasburgo Anime matsuri speed dating. Sitios de citas tallahassee. Fotógrafo de citas en línea sydney. Sitios de chat de citas gratis india. Revisiones servicio de citas católicas. Citas gratis en línea para personas mayores. Saliendo con una mujer adicta al trabajo. Sitios de citas en internet en irlanda. Un año saliendo con regalos para el. Gemelos saliendo con gemelos y teniendo bebés. Download latest nielit card admit. Dos frijoles rojos saliendo. Sitios de citas goa gratis. Enganchar el bosque del lago hookah. Astrowonder LiteGeorgia tbilisi sitio de citas. Austin y aliado cuando empiezan a salir. Citas de louise fletcher. Citas de murciélagos crudos. Personlig presentación de citas. Los mejores sitios de citas en tailandia. Saliendo con un nuevo bosque. Consejos engañosos software de emparejamiento kundli lite citas divertidas. Saliendo con una chica rica vicio. Mensaje de citas en línea simple. Otros sitios de citas online gratis. Consejos expertos en citas. Sitios de citas afrikaanse. Kundli de un individuo es la representación del Planets a la hora del nacimiento de los individuos. En fin, usted puede predecir la trayectoria de su vida. Muchas predicciones y informes. Base de datos grande de la ciudad. Excepto carta en la nube de AstroSage. El emparejar de Horoscope: El emparejar de Vedic Kundli compatibilidad del amor y compatibilidad de la unión basado en 36 sistema de los puntos. Informe de Sani Sade Sati para la vida entera. Todo el Kundli en las idiomas Guideinfo de Hindi presenta un Kundali nuevo que hace, fabricación software de emparejamiento kundli lite Horoscope, rashifal y Astrology app. Kundli en Hindi también se conoce como AstroSage Kundli: |